Crà

crà (avv.; s.m.) | domani

Pica

"No xe chel di che i pica"

here we go

tachi

Ti che te tachi i tachi

te me tachi i me tachi?

Mi che te taca i to tachi?

Tachetei ti i to tachi.

sabatudine

Termine usato per lo più in provincia di Piacento nell'Alta Val Caramel, descrive una particolare attitudine al sabato, giorno notoriamente dedicato al dolce poltrire a letto per quasi l'intera mattinata, non guardare l'orologio e cercare di non pensare al lunedi, tanto c'è ancora la domenica....

sguersegn

Sguersègn

ghebo

munega

... chi mi spiega l'origine di questo modo di chiamare i popcorn?

__________________
similia tag | mùnega

munega

__________________
similia tag | mùnega

cocai e magoghe

Cocae (gabbiano comune)

Magoga (gabbiano reale)



__________________
similia tag | cucale

scine

"Scine ca scine, ma ca scine n'dutt!"
come dire... quando è troppo è troppo!

bao-fe

Bào-fé

rubriche

Nuove proposte da sottoporre all'intera redazione:

1. MODIDIDIRE, non mi convince molto, cercherei qualcosa di alternativo (per il momento ho pensato sidice o dicesi, anche detti e ri-detti, o espressionevolmente , etc. etc.)
2. Nuova rubrica assolutamente di fantasia: l'italia immaginaria (regioni, città, parole e persone che vorremmo)

Ditemi subito se sto esagerando.... mi dò una calmatina :-)

bendessa

Dioetbendéssa, ma si usa sempre nella forma contratta: bendéssa.

__________________
similia tag | bandessa

savatee

Forse non è un termine prettamente dialettale, o forse si tratta solo di una "traduzione" di una parola italiana, ma "savatee" mi piace molto, tanto che volevo usarlo come titolo di un blog... comunque alla parola mi viene automatico associarvi lo "sciaff sciaff" di ciabattine infradito che ciabattano (appunto) sui marciapiedi delle spiagge o lungo i masegni veneziani... a proposito... masegni!

carega

Caregheta d'oro che porta el me tesoro che porta el me bambin Caregheta careghìn

__________________
similia tag | cadrega

samoro

samòro (s.m.) | cimurro

variante peggiorativa: "samoro nero"

freschin

Faccio il mio esordio in questo spazio (grazie Em per l'invito) citando una delle tante parole veneziane che credo siano intraducibili...

freschìn

cos'è il freschin?
L'odore dell'uovo o del pesce, magari andato a male?
Quella sottile fragranza della biancheria che stesa ad asciugare prende la pioggia o la nebbia e costringe la brava massaia a rilavare il tutto tra un coro di amene ed ispirate imprecazioni?
Quel delicato olezzo che spesso aleggia nelle calli veneziane, misto di sapone da bucato, cipolle a rosolare, vecchi cassetti e piscio?
Tutto questo ti fa esclamare "che spussa de freschin!" E solo un veneziano sa cosa ha detto, mentre intorno ci saranno facce stranite...

cumartèl

__________________
similia tag | capucertola

parlano di noi

cugne

no gò astico

Suggerivo, oltre alle parole, termini dialettali, anche modi di dire, frasi con un particolare significato...
Sarebbe bello conoscere l'equivalente nei vari dialetti.
I commenti potrebbero servire a questo...

Più difficile però in questo caso associare una illustrazione.

gàttoi

gàttoi (s.m.pl.) | tombini

fregole

__________________
similia tag | fregüi ¬ frameche

stanèla