tumates

 

tumates (m. inv.) | pomodoro, pomodori

FONTE

Chècu Dü

Chècu Dü: persona dai gusti antiquati; 

l'è an vastì dal Chècu Dü: è un indumento decisamente 'fuori moda; 

ténp d'Chècu Dü: vecchi tempi, bei tempi andati (dal soprannome 'dialettale' dell'Imperatore Francesco II d'Austria).

Vernéngh

Vernéngh = tipo di formaggio Grana realizzato d'inverno (da Invèran(=Hiver) più suffisso longobardo -eng/engo)

Sfrösna

Sfrösna = fionda

lùf

lùf (s.m.) | lupo
(dal latino lupus più longobardo wulf)

gremolada

La gremolada (dal milanese gremolà, ridotto in grani), è un condimento composto da un trito di prezzemolo e aglio, con l'aggiunta di scorza di limone grattugiata, usato a crudo a fine cottura principalmente per insaporire l'osso buco alla milanese, ma anche per scaloppine o coniglio.

via | wikipedia

rebelòt

 

rebelòt (s.m.) | confusione

trabatìt

trabatìt (o anche més) | bagnato fradicio

__________________
similia tag | mói, mòjo, mézzo

Sbiceràda

Allegra tavolata, pasto consumato tra amici che fanno baldoria

(da biciér, bicchiere)

toràda

toràda (s.f.) | noia, gran rottura di scatole, esasperazione

Ladì

slaciugà

(v. intr.) Detto di cibo allappante, che "lega" la bocca perchè troppo acido, acerbo (ad esempio i cachi) o dolce, e che per questo provoca disgusto.

scamù

scamù (s.m.) | baro, ladro, chi ruba sul peso
(derivato dal francese escamoteur, prestigiatore, imbroglione).

A Nedàl ön pas del gal

A San Tomàs da la bóca al nas, a Nedàl d'ön pas del gal, a la egiéta d'ön'oréta, a Sant'Antóna d'ön'ora bóna, a Sant'Agnésa d'ön'ora distésa.

Proverbio riferito all'allungarsi delle giornate dopo il solstizio d'inverno. Il giorno di San Tommaso (21 dicembre) si sono allungate pochissimo (quanto dista la bocca dal naso), a Natale un po' di più (quanto lo spazio coperto da un passo del gallo), alla Befana (la vecchietta) di un'oretta, il giorno di Sant'Antonio Abate (17 gennaio) di un'ora abbondante, il giorno di Sant'Agnese (21 gennaio) di un'ora lunga.

Futa

Attacco di collera, spavento

Tuscù

O maciù (rifugio in mezzo alle foglie in cui i sa macia, si acquattano gli animali).

Sterlöch

Sterlöch (s.m.) = maldestro, babbeo.

Góga

Buffetto, colpo dato con la punta dell'indice o del medio che scocca dal pollice.

Al tira góghe, detto di persona che "ti tira fuori i colpi dalla mani", ti fa venir voglia di picchiarla.


Góga e migóga = persona o cosa che non vale niente.
Il modo di dire ha probabili origini bibliche: nelle profezie del Libro di Ezechiele e successivamente nell'Apocalisse Gog e Magog rappresentano forze del male che saranno sconfitte alla fine dei tempi dal popolo di Dio.

Rüzà

Ulàna

Ironicamente il termine indica anche le orecchie a sventola.

La nocciola si chiama anche nisöla (dal latino nuceola, diminutivo di nux, noce). Famoso è il modo di dire contadino "a san Ròch la nisöla la mòla 'l bròch" (a san Rocco, il 16 di agosto, la nocciola lascia il ramo) per ricordare il periodo di maturazione e raccolta dei frutti.