schia

schia, schilla (s.f.) | gamberetto grigio (crangon crangon), granat

rebelòt

 

rebelòt | confusione

sberegare

 sberegàre | urlare, parlare ad alta voce

[ sberegamento (s.m.) | vocìo, confusione di voci ]

fonte: dialetto-veneto.it

gabàn

Gabàn = Cappotto, abito pesante.

gnagnara

 Gnàgnara = febbricciattola, poca voglia, malessere

Voce onomatopeica che ricorda il lamento di un febbricitante

"Go na gnàgnara indosso..." non  mi sento molto bene, sono fiacca.

ciucciuvéttela

Ciucciuvéttela: civetta.
Si dice di persona considerata di cattivo auspicio, da cui il detto "Sciò sciò, ciucciué!" ("va via, civetta!")
La seconda "e" è muta.

Sperando in un 2013 senza "ciucciuvéttele", i membri di Dialetticon vi augurano buon anno!

ciusi

Ciusi = Chiusi/stretti con forza.

Es: Tenere i denti "ciusi".

("La" Elsa F. non ha detto nulla di nuovo)

Turtairö

Turtairö

Imbuto da cantina

Candu l'üga a l'é maüra se vendegna, u turtairÖ u serve per travasà u vin.

tastasal

Impasto di carne di maiale macinata, salata e insaporita con sale e pepe nero macinato, usato per fare il salame, che si usa(va) tastare (assaggiare) per verificare la corretta salatura dei salumi prima di insaccarli.