mognolo

mógnolo | commerciante di pesce al dettaglio

Pò 'l campanél

(Banksy)

L'è grant pò 'l campanél ma i ghe pisa töcc adòss.

E' alto anche il campanile, ma ci pisciano addosso tutti.
Una metafora per dire che il potere, per quanto grande e minaccioso sia, non può comunque comprare il rispetto e la stima sincera.

rente

rénte, arénte, darénte | vicino, accanto

dal lat. adhaerere (= aderire, essere vicino, essere contiguo)

Bigat

"Bigàt" = Tubo per innaffiare

(il significato principale è "verme" o "baco", ma il termine viene comunemente usato anche per indicare il classico tubo di gomma per innaffiare il giardino)

[foto di outburner]

rebegolo

Rebègolo

fanciullo che non istà mai fermo e sempre procaccia di far qualche male

(Dizionario del dialetto veneziano di Giuseppe Boerio)

__________________
similia tag | arteteca

artéteca

Dal tardo latino arthritica, malattia che colpiva le ossa delle gambe.
L'artéteca è uno stato di irrequietezza e agitazione, che si traduce nell'incapacità a stare fermi. La parola è spesso oggetto diretto del verbo tenere, come nella frase: "Chillu criaturo tene artéteca!", per parlare di un bimbo particolarmente vivace che non riesce a starsene tranquillo senza muoversi.


__________________
similia tag | rebègolo

rochelo

Rochèlo = Rocchetto (di filo)

"El ze un rochèlo" riferito a persona un pò strafalciona, ma quasi sempre usato in tono affettuoso verso un bambino discolo che riesce ad accattivarsi la simpatia dell'adulto, o in maniera leggermente canzonatoria tra amici.

Da bimba i miei fratelli usavano spesso chiamarmi così, prendendomi un pò in giro per qualche piccolo guaio che combinavo:

"Che rochèlo che ti ze!!!"

Sarà che ero molto più  piccola di loro, sarà perchè loro ridevano, ma ricordo che non me la sono mai presa :D

Maià dè spus

Cambiano i personaggi, ma i protagonisti sono sempre loro: i fratelli Enrico e Lorenzo Ongaro di Barzizza, divenuti doppiatori di celebrità che imperversano con i loro video su You Tube, il canale con video amatoriali più diffuso al mondo. Nella loro galleria non potevano mancare i freschi sposi William e Kate.

In perfetto idioma della Val Gandino, William e Kate parlano del pranzo nuziale. Pare che non sia andato tutto per il verso giusto e siano pronti a rifarsi in qualche ristorante della Bergamasca...

«Abbiamo cominciato per gioco – dice Lorenzo – quando il malfunzionamento della scheda audio del computer ci ha suggerito di doppiare alcuni servizi di attualità trovati per caso. Video di non più di due minuti: l'ironia non deve dilungarsi troppo». Ecco allora un dibattito della campagna elettorale per la Casa Bianca fra McCain e Obama trasformarsi in una discussione vernacola riguardo al nuovo stadio di Bergamo, oppure un duello dialettico fra Enrico Varriale e Josè Mourihno diventare un cult della rete, con il mister interista che lascia il microfono seccato «perchè l'è dré che l'ma brùsa la polenta».

Molto cliccato su You Tube (dove hanno scelto lo pseudonimo di pollo disossato) anche il video con l'intervista di Ilaria D'Amico a David Beckham, che si dice innamorato della maglia del Milan «perchè l'è de flanela bela pesanta».

E ora nel mirino dei due «terribili» fratelli è entrata la coppia più bella del mondo.

(www.ecodibergamo.it)

Pa e nus maià dè spus, nus e pa maià dè ca.

Pane e noci pranzo da sposi, noci e pane pranzo da cane:
forse un'allusione alla scarsa esperienza in cucina delle spose novelle, prima scusata e poi sopportata malamente dal marito.

Bandessa !

[foto di nietnagel]

".. Bandessa !" = Salute !

Da usare unicamente dopo uno starnuto bello sonoro e solo a Bologna e dintorni ..

__________________
similia tag | bendessa

sgranfo

Sgranfo = Crampo

Papstesel

"Papstesel" (Il papa asino), xilografia (da L. Cranach il Vecchio),
in Ph. Melanchton und M. Luther, Deuttung der zwo grewlichen Figuren Bapstesel, Augsburg, 1523.

La mula ti lu papa a cchiànca liscia pìscia, a pùzzu cupu caca.
La mula del papa piscia sulla lastra di pietra liscia, e caga nel pozzo profondo (scioglilingua ercolano).

Benedetto u cazz du papa, ka quann pisc, pisc 'acqua santa.
Benedetto il pene del papa, che piscia acqua santa (proverbio sanseverese).