caìgo

caìgo (s.m.) | nebbia

tòrsio

tòrsio (a) | qua e là senza meta.

- aver la testa a tòrsio, non ragionare (come una barca non legata alla riva, che se ne va dove la porta la marea);

- esser 'na barca a tòrsio, non trovar luogo in alcuna parte, senza luogo fisso;

- menar a tòrsio, raggirare.

Pistagna

Pistagna | Colletto

[Wikipedia]

simia

simia (s.f.) | 1. scimmia; 2. sbornia, ubriacatura

musana

Musana | Viso (In senso simpatico)

sbèsola

sbèsola (s.f.) | mento

Pasteoca

pasteoca | gondoliere

Marubio

Marùbio: dà su marubio - il cielo s'annuvola, minaccia il temporale.

e raramente anche: vin marubio - vino aspro

Bottaro

Esprime l'oggetto connesso con la lavorazione e la vendita delle "botti", così Bottaro rappresenta l'artigiano o il venditore. Bottaro è caratteristico della Bassa Padovana, fra Monselice ed Este (Pd). Varianti minori sono: Bottarel, Bottarelli, Bottaretto, Bottari, Botter, Botteri, Bottero.

Colombo

"Esser come un colombo nel graner"

"Essere come un colombo nel granaio"

Essere in grazia di Dio, appagato, soddisfatto, in pace con il mondo.

Regata

"Ea ze longa la regata"

"E' lunga la regata"

In pratica: mettitela via e tranquillizzati, siamo solo all'inizio, è lunga la regata.

El caigo

"Perderse par el caìgo"

"Perdersi per la nebbia"

Quando uno fa tardi ad un appuntamento e non si riesce a capire dove sia finito... probabilmente ha trovato la nebbia.

el ponte

"Se no ghe fosse el ponte el mondo sarìa un'isola"

"Se non ci fosse il ponte il mondo sarebbe un'isola"

Il ponte è quello "della libertà" e collega la terraferma con Venezia. In questo modo di dire c'è tutta la fierezza dei veneziani di appartenere ad una città unica al mondo.

Francesco Masala (5/5)

Cantone de s’ómine in su fossu

Ehi, bona zente, leade unu che a mie,
mesu ómine e mesu arveghe,
pasturighende in losas de nuraghes,
e faghìdeli custa brulla:
ponìdeli subra sa conca
una raffineria de petróliu
de unu matimannu milanesu.
[...]

Ballata dell’uomo nel fosso

Ehi, gente, prendete uno come me,
mezzo uomo e mezzo pecora,
al pascolo fra tombe di nuraghi,
e fategli questo scherzo:
mettetegli sopra la testa
una raffineria di petrolio
di un milanese pancia-piena.
[...]

Francesco Màsala

1/5, 2/5, 3/5, 4/5, 5/5

Francesco Masala (4/5)

Innu nou contra sos feudatàrios
(a sa manera de Frantziscu Innàssiu Mannu)

Trabagliade, trabagliade,
poveros de sa biddas,
pro mantènnere in tzittade
tantos caddos de istalla:
issos regollin su ranu,
a bois lassan sa palla.
[...]

Nuovo inno contro i feudatari
(alla maniera di Francesco Ignazio Mannu)

Lavorate, lavorate,
poveri dei villaggi,
per mantenere in città
tanti cavali da stalla:
loro raccolgono il grano,
a voi lasciano la paglia.
[...]

Francesco Màsala

1/5, 2/5, 3/5, 4/5, 5/5

Francesco De Gregori - Giovanna Marini: Nina ti te ricordi

Nina ti te ricordi

quanto che gavemo messo

a andar su ‘sto toco de leto

insieme a far a l’amor.

Sie ani a far i morosi

a strenserla franco su franco

e mi che gero stanco

ma no te volevo tocar.

To mare che brontolava

«Quando che se sposemo»;

el prete che racomandava

che no se doveva pecar.

E dopo se semo sposai

che quasi no ghe credeva

te giuro che a mi me pareva

parfin che fusse un pecà.

Adesso ti speti un fio

e ancuo la vita xe dura

a volte me ciapa la paura

de aver dopo tanto sbaglià.

Amarse no xe no un pecato,

ma ancuo el xe un lusso de pochi

e intanti ti Nina te speti

e mi so disocupà.

E intanto ti Nina te speti

e mi so disocupà.

Parole e musica di Gualtiero Bertelli

Francesco Masala (3/5)

Pregadoria de sos messadores

Custa est sa terra nostra,
ue su entu solopu,
che una falche de fogu,
mèssada sas ispigas ruinzadas.
Làgrimana sos sulcos
sutta sos pedes nudos
de sos fizos ch’ispigan,
rumasos che runzinos,
peleados che burricos:
chie no messat, ispigat.
[...]

Preghiera dei mietitori

Questa è la nostra terra,
dove il vento del sud,
come una falce di fuoco,
miete le spighe arrugginite.
Piangono i solchi
sotto i piedi scalzi
dei nostri figli che spigolano,
magri come ronzini,
rassegnati come asini:
chi non può mietere, spigola.
[...]

Francesco Màsala

1/5, 2/5, 3/5, 4/5, 5/5

Francesco Masala (2/5)

Cantone de sas ispigadoras

Su sole, a manzanile, si nde pesat
dae ucca de sas crabas
chi an dentes de oro
e, a sero, si che corcat
intro una losa de abba
[...]

Ballata delle spigolatrici

Il sole, all’alba, si leva
dalla bocca delle capre
che hanno i denti d’oro
e, a sera, muore
dentro una bara d’acqua
[...]

Francesco Màsala

1/5, 2/5, 3/5, 4/5, 5/5

Francesco Masala (1/5)

Lìttera de sa muzere de s’emigradu

Est bénnidu s’istiu.
Dae ispigas de néula, in su cunzadu,
est fioridu trigu de chigina:
as semenadu in mare.
Su ruinzu e su solopu
an mandigadu pane ‘e fizu tou:
as semenadu in mare.

[...]

Lettera della moglie dell’emigrato

E’ venuta l’estate.
Dalle spighe di nebbia, nel tuo campo,
è nato grano di cenere:
hai seminato in mare.
La ruggine e scirocco
hanno mangiato il pane di tuo figlio:
hai seminato in mare.
[...]

Francesco Màsala

1/5, 2/5, 3/5, 4/5, 5/5

Agreste n.3

AGRESTE N. 3

A sgrìsulin, a ùitin, a piulin

als, als, als, tal sèil i usiei.

La neif tai mons a brila

alta tsal sèil. I usiei

in-t-al çaldùt dal nul

a clamin

tan prin soreli a clamin

la primavera.

Trillano, cinguettano, pigolano,

alti, alti, alti nel cielo gli uccelli.

La neve sui monti brilla

alta nel cielo. Gli uccelli

nel calduccio del nuvolo,

chiamano,

nel primo sole chiamano,

la primavera.

Pier Paolo Pasolini (da "Poesie disperse")