Visualizzazione post con etichetta jazzer. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta jazzer. Mostra tutti i post

20100523

Betonega

Betònega = donna petulante, curiosa, che si intromette (quasi sempre a sproposito) nelle discussioni

Il termine deriva da "bettònica", un'erba infestante che per le sue proprietà medicinali un tempo era molto usata (spesso a proposito) per curare qualsiasi malanno.

20100423

Sestin

Far 'na roba co' sestin (o sesto) = fare una cosa per bene, con competenza e dedizione

"Varda che bravo quel là, come che lavora co' sestin!"

20100315

Osar

osar = urlare, parlare a voce altissima

frase tipo
(che non mi permetto di tradurre per non perdere il "velatissimo" doppio senso):
quanto oseo fie!

20100313

Sachetar

Sachetar = agitare

Daghe 'na bea sachetada = dagli una bella mescolata
Sachetar prima de doparar = Shake before use

20100312

Petenea

petenea = petulante, tacchente, seccante, appiccicoso

20100310

Barocoe

barocoe = palle di neve

20100306

Contar 'e piere

 
Contar 'e piere = contare le pietre
Si dice di una persona che fa le cose lentamente, come di chi cammina così piano che pare contare le pietre del selciato.
Sempre per la serie "sapapian e spenziguaivo" già ricondato

20100216

Brutto in fassa, beo in piassa

Brutto in fassa, beo in piassa = brutto in fasce, bello in piazza
  
Ovvero la storia del brutto anatroccolo in veneziano; a Venezia, infatti, corre il detto che chi sia bruttarello da piccolo sarà bello da grande. A esplicazione del fatto, eccovi Angelina Jolie da (molto) giovane e ad oggi dopo (eventuale) passaggio dal chirurgo estetico e (sicuro) trattamento con photoshop!

20100215

Romaso

romaso = sorpreso, stupefatto
"so sta' romaso" = "sono rimasto senza parole"

20100214

Napia

Napia = Naso (soprattutto se grande o fatto male)

20100127

Recia

Recia = orecchio, omosessuale
Se il significato letterale è semplice, più complesso è capire da dove deriva l'altra accezione, nata a Venezia, diffusa in tutto il Veneto e poi in Italia.
Il riferimento nasce dal fatto che sulle navi si usava applicare un orecchino ad un orecchio del giovane di bordo con tendenze omosessuali che veniva imbarcato nella doppia veste di mozzo e di "sollazzo" per i marinai.

20100124

Cincinbon

Il cincibon in realtà non è un oggetto ben definito, ma un modo per indicare qualcosa di così indefinito (un premio, un alimento...) da diventare astratto.
Solitamente si tira in ballo il cincinbon quando qualcuno - in particolare un bambino - se ne esce con la richiesta: "Vorrei qualcosa..." (spesso da mangiare) ma senza sapere esattamente cosa vuole. Ricordo che mia nonna inevitabilmente rispondeva: "Te dago un cincinbon col manego de otton"

20100123

Morto de aqua

Morto de aqua: bassa marea

Questo modo di dire è usato soprattutto per due particolari momenti di bassa marea:

1) i pochi minuti che passano nelle fasi di stanca tra la marea calante (dosana) e quella cresente (sevente) e viceversa
2) la fase mensile della marea nella quale la differenza tra minima e massima è molto ridotta; ciò si verifica con il primo o con l'ultimo quarto di luna

20100115

Ciapin

Ciapìn = presina

Il termine dialettale deriva certamente dal verbo "ciapar" ovvero "afferrare"

20100108

Cao da brodo

Cáo da brodo = corda da brodo
Modo di dire che pare non significhi nulla, ma il cui significato offensivo (parecchio offensivo), si capisce fin troppo bene una volta spiegato di cosa si tratta.
Il cáo non era altro che una corda legata alla poppa della nave, la cui estremità veniva lasciata immersa perennemente in acqua. Tale estremità, ovviamente sfilacciata dall'acqua, veniva usata dall'equipaggio come carta igienica... non male eh?

20100104

No dormo miga da pie

...ovvero, "non dormo mica con la testa dalla parte dei piedi". E' un modo di dire veneziano che sta a significare "non sono mica scemo!"

20100101

Na onta e na ponta

Na onta e na ponta = letteralmente "un'unta e una puntura" e in senso lato "un po' di adulazione e una nota di rimprovero", ovvero la traduzione veneta de "il bastone e la carota".

Si usa soprattutto quando serve rimproverare qualcuno e prima di farlo lo si fa stare buono con qualche complimento.

BUON 2010 A TUTTI!!!!!!!!

20091229

Soramanego

La parola soramanego non è di facile traduzione; sicuramente nel suo significato letterale sottindende all'organo sessuale maschile (manego = manico ma anche avetecapitocosa), ma nel suo significato più ampio indica abilità, capacità, conoscenza.

Frase tipica: "ghe vol el soramanego", ovvero per fare una cosa fatta bene, non bastano i mezzi tecnici, ma ci vuole anche l'abilità di chi agisce.
"Queo sì che el gà el soramanego!" si dice per qualcuno che è particolarmente abile nel suo lavoro.

(ringrazio un mio amico - napoletano tra l'altro! - che in una delle nostre fugaci chiacchierate mi ha suggerito questo termine per dialetticon)

20091228

Selegheta

Selegheta = passerotto

Interessante notare come la parola passero in italiano sia di genere maschile,
mentre la parola selegheta in veneto sia femminile

20091223

Andar a fondi

"Andar a fondi"
= di persone: andare a mollo (per l'acqua alta, per essere caduti in acqua)
= di barche o cose in genere: affondare

 
minima template © bowman | indormia custom