20090325

jattu

openclipart.org

13 commenti:

gaz ha detto...

Complimenti, bel post davvero!
Parola, foto e anche miagolio...:)

P.S. (le lettere dimenticate stanno crescendo!!)

cristina ha detto...

...per caso è jattu anche in siciliano?

em ha detto...

... così pare...

fausto ha detto...

io vorrei conoscere l'abruzzese che te consiglia... dalle mie parti si usa il sostantivo femminile: la gatt'

em ha detto...

boh, trovato qua... http://www.abruzzo.fm/archivio/treppecore/treppecore.html io so' veneto, mondo cane... se l'abruzzese lo curassero l'abruzzesi sarebbe meglio, no?

cristina ha detto...

Fije di gatt, surg acchiapp.
-Il figlio del gatto cattura i topi.
Abruzzo

Fije de jatt surge acchiapp.
Figlio di gatto topi prende.
Abruzzo

Frije lu pesce e haurde la hatte.
Mentre frigge il pesce sta guardando il gatto.
Abruzzo

Quand la jatt iesc le surgie abballan.
Quando il gatto esce i topi ballano.
Abruzzo

Lu can mocceche a lu' stracciat e la jat ragnell lu curios.
Il cane morde al poveretto ed il gatto graffia il curioso.
Abruzzo

Dumà è feste, la pupe a la fenèstre, lu sorge a ballà e la hatte a cucenà.
Domani è festa, la fanciulla alla finestra, il topo a ballare e il gatto a cucinare.
Abruzzo

LA BRAVA COCHE FRIJE LU PESC E AGUARD LA JATT.
(da "dialettando.com)

insomma...gatt, la gatt, jatt, jat, hatte...?

Ma, del resto, non esistono forse i sub-dialetti?
Non è mica raro che all'interno di un'unica regione esistano termini diversi per denominare la stessa cosa...

spina di cactus ha detto...

Qui, sulla sponda matchigiana del Tronto, si dice " 'atta", dove la prima "a", è lunga per due (non so come si dice) e la seconda si sente si e no!
E' femminile, anche se il gatto è maschio!;-)

Se il gatto è cucciolo, allora è maschile " 'attucce" dove la "e" si sente sì e no! :-)

Per l'abruzzese, Teramano, mi posso informare! :-)

Ciao, R

gaz ha detto...

Veneto = gato, gata, gateo... :)

Snapshot83 ha detto...

In Siciliano gatto si dice: "Iatta" (ossia gatta)... :-)

cristina ha detto...

ma insomma...da qualche parte si dovrà pur dire "jattu", cazzarola!!!

fausto ha detto...

il "mio" di dialetto è quello teramano e somiglia molto al marchigiano di "spina"...

gaz ha detto...

Snapshot83, grazie :-)

em ha detto...

smascherato, provvedo a modificare la tag da Abruzzo a Sicilia. Fino a (nuova) smentita della fonte: http://scn.wiktionary.org/wiki/jattu

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom