20090317

sinque schei de mona


Sinque schei de mona

in scarsea ghe fa ben a tuti


Fare un pò il tonto può essere ad ognuno di vantaggio

6 commenti:

cristina ha detto...

Cercavo di di tradurre la frase alla lettera...e lo sai che non ci sono riuscita (tranne "ghe fan ben a tuti" ovviamente)? :(

gaz ha detto...

Cinque soldi di sciocco in tasca fanno bene a tutti.
Per il significato di "mona" ti rimando a questo post .

credevo fosse chiara anche la traduzione letterale, hai fatto bene a chiedere :-)

Ross ha detto...

Naaa, la finto-tontaggine non paga mai. E' mille volte meglio una grande, grandissima faccia di tolla. :D

cristina ha detto...

"mona" era l'unica parola che già conoscevo... :D
P.S. Grazie per la translation! Adesso mi sembra così evidente...E' che' son dura di comprendonio!

renato.brinis ha detto...

i cinque schei de mona se drio impirarnei chi che gemo manda al governo. Tutti contenti e feici quando chel parla iu. Ma se rendemo conto, o no, chel se drio far quel chel vol !!!
Ciao

gaz ha detto...

A breve inserirò altra foto ad esprimere il concetto, non vorrei mai "essere fraintesa"...!!!

:D

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom