tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post7416718620724293564..comments2023-10-25T13:29:11.350+02:00Comments on dialetticon: jattuemhttp://www.blogger.com/profile/13206780076451250699noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-14110726011990131662009-03-25T18:32:00.000+01:002009-03-25T18:32:00.000+01:00smascherato, provvedo a modificare la tag da Abruz...smascherato, provvedo a modificare la tag da Abruzzo a Sicilia. Fino a (nuova) smentita della fonte: http://scn.wiktionary.org/wiki/jattuemhttps://www.blogger.com/profile/13206780076451250699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-83952626252868205022009-03-25T18:16:00.000+01:002009-03-25T18:16:00.000+01:00Snapshot83, grazie :-)Snapshot83, grazie :-)gazhttps://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-48504823647875715352009-03-25T15:02:00.000+01:002009-03-25T15:02:00.000+01:00il "mio" di dialetto è quello teramano e somiglia ...il "mio" di dialetto è quello teramano e somiglia molto al marchigiano di "spina"...faustohttps://www.blogger.com/profile/05120601187762253403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-65960795031277706972009-03-25T14:58:00.000+01:002009-03-25T14:58:00.000+01:00ma insomma...da qualche parte si dovrà pur dire "j...ma insomma...da qualche parte si dovrà pur dire "jattu", cazzarola!!!cristinahttps://www.blogger.com/profile/01926689934053943658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-42816536963733715042009-03-25T14:32:00.000+01:002009-03-25T14:32:00.000+01:00In Siciliano gatto si dice: "Iatta" (ossia gatta)....In Siciliano gatto si dice: "Iatta" (ossia gatta)... :-)Snapshot83https://www.blogger.com/profile/04096077727261840600noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-35794796485488229272009-03-25T13:45:00.000+01:002009-03-25T13:45:00.000+01:00Veneto = gato, gata, gateo... :)Veneto = gato, gata, gateo... :)gazhttps://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-77943790496884077772009-03-25T12:51:00.000+01:002009-03-25T12:51:00.000+01:00Qui, sulla sponda matchigiana del Tronto, si dice ...Qui, sulla sponda matchigiana del Tronto, si dice " 'atta", dove la prima "a", è lunga per due (non so come si dice) e la seconda si sente si e no!<BR/>E' femminile, anche se il gatto è maschio!;-)<BR/><BR/>Se il gatto è cucciolo, allora è maschile " 'attucce" dove la "e" si sente sì e no! :-)<BR/><BR/>Per l'abruzzese, Teramano, mi posso informare! :-)<BR/><BR/>Ciao, RRosaspinahttps://www.blogger.com/profile/08403273808013463509noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-26066488466980584192009-03-25T12:45:00.000+01:002009-03-25T12:45:00.000+01:00Fije di gatt, surg acchiapp.-Il figlio del gatto c...Fije di gatt, surg acchiapp.<BR/>-Il figlio del gatto cattura i topi.<BR/>Abruzzo<BR/><BR/> Fije de jatt surge acchiapp.<BR/>Figlio di gatto topi prende.<BR/>Abruzzo<BR/> <BR/>Frije lu pesce e haurde la hatte.<BR/>Mentre frigge il pesce sta guardando il gatto.<BR/>Abruzzo<BR/><BR/> Quand la jatt iesc le surgie abballan.<BR/>Quando il gatto esce i topi ballano.<BR/>Abruzzo<BR/><BR/> Lu can mocceche a lu' stracciat e la jat ragnell lu curios.<BR/>Il cane morde al poveretto ed il gatto graffia il curioso.<BR/>Abruzzo<BR/><BR/>Dumà è feste, la pupe a la fenèstre, lu sorge a ballà e la hatte a cucenà.<BR/>Domani è festa, la fanciulla alla finestra, il topo a ballare e il gatto a cucinare.<BR/>Abruzzo<BR/> <BR/>LA BRAVA COCHE FRIJE LU PESC E AGUARD LA JATT.<BR/>(da "dialettando.com)<BR/><BR/>insomma...gatt, la gatt, jatt, jat, hatte...?<BR/><BR/>Ma, del resto, non esistono forse i sub-dialetti?<BR/>Non è mica raro che all'interno di un'unica regione esistano termini diversi per denominare la stessa cosa...cristinahttps://www.blogger.com/profile/01926689934053943658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-72856805063666261992009-03-25T12:39:00.000+01:002009-03-25T12:39:00.000+01:00boh, trovato qua... http://www.abruzzo.fm/archivio...boh, trovato qua... http://www.abruzzo.fm/archivio/treppecore/treppecore.html io so' veneto, mondo cane... se l'abruzzese lo curassero l'abruzzesi sarebbe meglio, no?emhttps://www.blogger.com/profile/13206780076451250699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-70952826235538852372009-03-25T12:04:00.000+01:002009-03-25T12:04:00.000+01:00io vorrei conoscere l'abruzzese che te consiglia.....io vorrei conoscere l'abruzzese che te consiglia... dalle mie parti si usa il sostantivo femminile: la gatt'faustohttps://www.blogger.com/profile/05120601187762253403noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-36120662999113083832009-03-25T09:56:00.000+01:002009-03-25T09:56:00.000+01:00... così pare...... così pare...emhttps://www.blogger.com/profile/13206780076451250699noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-39936620207938029882009-03-25T09:52:00.000+01:002009-03-25T09:52:00.000+01:00...per caso è jattu anche in siciliano?...per caso è jattu anche in siciliano?cristinahttps://www.blogger.com/profile/01926689934053943658noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-56370083104753046562009-03-25T09:22:00.000+01:002009-03-25T09:22:00.000+01:00Complimenti, bel post davvero!Parola, foto e anche...Complimenti, bel post davvero!<BR/>Parola, foto e anche miagolio...:)<BR/><BR/>P.S. (le lettere dimenticate stanno crescendo!!)gazhttps://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com