mi batte la fianchetta
Quando a qualcuno... gli batte la fianchetta, significa che è oltremodo affamato."Hai già spazzolato tutto! Ti batteva la fianchetta, eh?".
Nel tentativo di trovare l'origine di questa locuzione, ne ho scoperto l'esistenza anche in vernacolo foggiano, nella versione "M' bbatte a fianghétt" e il senso della frase viene spiegato nel seguente modo:
"Quando si ha fame, si fa un gesto a battere con la mano il fianco per evidenziare la pancia vuota" .
5 comments:
Anche in Liguria di ponente si usa sia l'espressione che il gesto quando la fame è tanta " a te sbatte int'i fianchi".
Mi disorientano i tag: "Toscana" "Versilia". Perché non Puglia e Foggia?
(cazzi miei mai)
Però adesso userò questa espressione. Mi piace assai.
Filo, fino a ieri pensavo fosse un modo di dire esclusivamente versiliese, e assai bizzarro...a quanto pare, invece, è discretamente diffuso...:)
Lindalov: la spiegazione dei tag te l'ho già data indirettamente! io sono toscana (versiliese) e pubblico termini ed espressioni in uso nella mia terra. è per puro caso che ho scoperto l'utilizzo di "battere la fianchetta" anche in pugliese, e mi è sembrato interessante segnalarlo... ;)
al buraz a modena è il canovaccio che si usa in cucina per asciugare i mpiatti o asciugare altre cose
Posta un commento
per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".