20100312

Maldobrìe


Maldobrìe (sost. pl.): scherzi, marachelle. Voce dall'etimo incerto che gli autori dell'opera letteraria così intitolata fanno risalire al croato malo dobro = poco bene, mica bene, così così oppure dal latino malus opus = cattiva azione. Come detto, il termine ha assunto particolare notorietà grazie alle opere di Carpinteri e Faraguna, scritte in una particolare koiné istro-veneta. Godibilissime anche le trasposizioni sceniche, grazie soprattutto alle magistrali interpretazioni del compianto Lino Savorani, di Gianfranco Saletta e di Ariella Reggio.

4 commenti:

gaz ha detto...

Grande entrata... benvenuto Paolo :-)

Jazzer ha detto...

grande Paolo!!!!!!!!!!!!!!!!! Finalmente ti sei unito a 'sta banda de mati!

Un fià de mar ha detto...

troppo buoni... adesso devo pensare a qualche "entry" nella mia lingua adottiva (fur)

redazione ha detto...

benvenuto a bordo paolo!

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom