20100317

grebani

in mezo ai grebani

grèbani = dirupi, luoghi impervi
dallo sloveno "greben" = rupe, cresta di montagna.

el vive in mezo ai grèbani = vive in un luogo inospitale, ma anche fuori dal mondo.

12 commenti:

filo ha detto...

Anche qui si usa il termine "grebani" per indicare persone rozze e ignoranti.
ciao Gaz :)

gaz ha detto...

bello trovare parole uguali, contaminazioni, senso e significato!
ciao filo :)

Caigo ha detto...

In effetti anch'io conosco il termine riferito alla persone e non al luogo.
Es: "Ti si un grèbano!" (Sei un rozzo).

novalis ha detto...

Nel Mirese (Provincia di Venezia) Grebani è riferito ai luoghi non facilmente raggiungibili persi in mezzo alle campagne. :)

Tiziano ha detto...

sempre usato riferito a luoghi

paninaro ha detto...

qualcuno sa dirmi la parola LùGARI.. di che zona e' credo veneto.. è un sinonimo di grebani..

gaz ha detto...

@paninaro, relativamente al dialetto veneto i testi in mio possesso non riportano la parola "lùgari". L'unica parola che si avvicina di più è "lugarín" lucherino.

MC202zipper ha detto...

Incredibilmente si è sentito anche negli anni '80 a Firenze (non chiedetemi però come vi fosse arrivato), inteso come persona grezza, di modo di fare ignorante...
'Va'ia, o grebano!'
Trad: 'Oh, ma che persona di modi ignoranti!'

gaz ha detto...

Incredibile davvero, come semi portati dal vento :-)

che trasando ha detto...
Questo commento è stato eliminato dall'autore.
Chiara Ts-Istria ha detto...

"Lùgaro" non è sinonimo di "grebano", ma significa "stupidotto, superficiale". Fa riferimento proprio alla modalità dell'uccellino lucherino, che saltella di qua e di là apparentemente senza senso.

gaz ha detto...

Grazie della precisazione @Chiara Ts-Istria :-)

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom