20081229

patoco

Patòco= evidente, del tutto, completamente

Probabilmente deriva da latino "pateo"
esser chiaro, manifesto.


Inamorà patòco: innamorato cotto
Cruo patòco: completamente crudo

4 commenti:

Giovanna Antolini ha detto...

Volevo ringraziare per avere risolto finalmente il mio dubbio riguardo al rafforzativo patòc... ma non riesco a inviare il mio commento!

Anonimo ha detto...

Ce l'ho fatta! Volevo solo aggiungere che mia zia trentina - 87 anni - è ormai l'unico legame che ho con una lingua triveneta... e usa "patòc" proprio come rafforzativo: crut patòc per un capretto pasquale mal cucinato, e adesso, di se stessa: Son sorda patòca!

Michele ha detto...

ah, pensa te,..anche in Mantovano patòch significa 'totally, completamente' :)

Michele ha detto...

ex. 'mars patòch' in basso mantovano lo si dice di albero 'completamente marcito' per le troppe intemperie o pioggia etc.

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom