ciò
Ciò = ciòVocativo, esclamazione e intercalare, usato parlando a persona a cui si dà del tu. E' la seconda persona dell'imperativo del verbo "tore" = prendere, tò piglia, prendi, verbo che anticamente a Venezia si pronunciava al modo friulano: "ciòli", da cui "ciò".
Ciò, dai, 'ndemo via! : andiamo , forza!
Ciò mona : ehi! stupido
Ciò, varda chi che se vede! : tho! sorpresa
Ciò : ehi, richiamo
Eh ciò, gera da vedarla! : è un rafforzativo polemico dell'espressione successiva "bisognava aspettarsela!"
Ciò no! : appoggio alla "negazione per affermare"
-Chi ze che me lo fa far?
-Ciò! : la risposta ciò equivale a "sono d'accordo"
8 comments:
Variabile...areo,
Areo! Dove ti và?
Areo! Vien qua!
Areo! cos ti fà!
....ho un collega che "abusa" di questo termine :-)
Nel trevisano usano mettere insieme "areo" e "ciò".
E' proprio un intercalare dei trevisani, ho lavorato a Treviso per un anno e avevo cominciato a dirlo anche io. "Areo ciò ceo" = hei ragazzino
Questo è celebre.
in romagna si usa molto il "ciò", con senso vocativo intercalare, equivale più o meno all'espressione "oh beh insomma"
Areo dove ti va?ha gia influenza veneziana o moglianese,areo dove vatu è trevigiano
Sottoscrivo il commento di Fax &Check
Grazie Smaralda, i tuoi commenti sono preziosi, anche perchè hanno riportato alla ribalta vecchi post ormai dimenticati :-)
Grazie Gas. E a proposito, qualcuno mi sa dire qualcosa dell'espressione "areo, grespa!" che sentivo da bambina? O meglio:sono arrivata a dedurre che significa "ehi, vecchia tr***!"(grespa = ruga >rugoso >vecchia >bagasciona).Ma mi interessa soprattutto la provenienza.Normalmente a TV non si usa. Possibile che sia stato importato da amici originari della zona PD/VE?
Posta un commento
per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".