tumates

 

tumates (m. inv.) | pomodoro, pomodori

FONTE

tacuìn

tacuìn, taculìn (s.m.) | portafogli

Turtairö

turtairö (s.m.) | imbuto da cantina 

(Candu l'üga a l'é maüra se vendegna, u turtairö u serve per travasà u vin.)

tastasal

Impasto di carne di maiale macinata, salata e insaporita con sale e pepe nero macinato, usato per fare il salame, che si usa(va) tastare (assaggiare) per verificare la corretta salatura dei salumi prima di insaccarli.

trabatìt

trabatìt (o anche més) | bagnato fradicio

__________________
similia tag | mói, mòjo, mézzo

toràda

toràda (s.f.) | noia, gran rottura di scatole, esasperazione

tasseòt

tasseòt | uomo massiccio

Tuscù

O maciù (rifugio in mezzo alle foglie in cui i sa macia, si acquattano gli animali).

tarpóne

Tarpóne = Ratto/Grosso topo di fogna/Pantegàna

In senso figurato: persona di bassa statura

__________________
similia tag | póntego, pòndga

tòrsio

tòrsio (a) | qua e là senza meta.

- aver la testa a tòrsio, non ragionare (come una barca non legata alla riva, che se ne va dove la porta la marea);

- esser 'na barca a tòrsio, non trovar luogo in alcuna parte, senza luogo fisso;

- menar a tòrsio, raggirare.

Temperà

Temperà - Innaffiare

“Vanne a temperà l’orto” (Vai a innaffiare l’orto), ecco, questa è un’esortazione che in questo periodo piovoso non sentiamo spesso!

Anni fa, quando l’ho sentito per la prima volta, non capivo da dove arrivasse, poi ho pensato alla pittura a tempera e ho trovato un collegamento. Ma non molto di più. Non so nemmeno se si usa solo in questa zona o in altre. Il vocabolario del Sig. Palestini , in questo non mi aiuta!

tafanario

tafanàrio (s.m.) | 1. deretano (lett.: luogo dei tafani), spec. riferito agli equini; 2. ordigno, oggetto ingombrante

tavarón

tavarón (s.m.) | gonfiore da puntura d’insetto, eruzione cutanea

tegoline

tegolìne (s.f. pl.) | fagiolini

torcibudello

appendicite o malanno intestinale

che te piasse n'torcibudello! = che ti venisse un colpo!

teghelet

te ghe l'èt!

letteralmente: "ce l'hai!"

[gioco di bambini a rincorrersi: chi è toccato deve toccare a sua volta qualcun altro e passargli la scomoda incombenza]

tromba

tatare

1. cianfrusaglie; 2. cose materiali
asàrghe le tàtare = morire

toppo

collina

tecia

técia

__________________
similia tag | marmetta