20110310

ha quante 'l primo topo!

Rita Levi Montalcini merita tutta la mia stima e il mio rispetto ma, dovendo scegliere un'immagine che esprimesse appieno il concetto, mi è venuto naturale pensare a lei.
"Avé quante 'l primo topo" significa, infatti, "essere vecchi quanto il primo topo".

Lo si dice non solo di persone assai attempate, ma anche di oggetti particolarmente vecchi e usurati.

8 commenti:

gaz ha detto...

tra i tanti modi di dire veneti, il primo che mi viene in mente è:
"ti ze vècio come el cuco!.

Ora però mi viene il dubbio se cuco sia inteso come cùcolo o altro... ora mi informo ;-)

cristina ha detto...

"Vecchio come il cucco", certo! Si dice anche da me. < Cucco e bacucco sono termini usati in riferimento al biblico profeta minore Abacucco.
Sembra che l'espressione italiana "vecchio come il cucco" derivi proprio da Abacucco in quanto rappresentato come un vecchio, a volte con una lunga barba bianca. Lo stesso vale per l'espressione "vecchio bacucco">
Adesso, però, mi sto scervellando su quel tuo sibillino interrogarti quando dici "o altro"...!!! ?
Su Wikipedia ho trovato anche questo: In diverse regioni italiane (ad esempio la Toscana) sta ad indicare il fondoschiena... Ma mica lo sapevo, io!

gaz ha detto...

scervellati pure... eheheh, io intanto mi inchino ;-)

Caigo ha detto...

@ cristina: magari era meglio inserire l'immagine di un uomo attempato e non quella di una donna.
Topo al femminile (con la "a") può essere letto con un significato ben diverso ;-)

cristina ha detto...

Oh, Caigo...che fantasie "perverse"! :-))
Però, ti assicuro, che nell'espressione in oggetto, il genere resta inalterato anche quando si parla di una donna (topo rimane topO)! :-)

Liz ha detto...

Ragazzi è sempre un piacere leggervi. I vostri temi sono interessanti e ammiro l'interesse che mostrate per la lingua in generale (anche se qui si parla di dialetti).
Un saluto.

em ha detto...

:)

redazione@gaz ha detto...

Liz, il piacere è tutto nostro :-)

A presto!

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom