20110222

durare quante 'n nampo 'n una grotta

ossia

Durare quanto un lampo in una grotta

Quando qualcosa è destinato a non durare , ad avere vita breve
"Hai compro le scarpe da' ccinesi? Sta siguro che durin quante'n nampo* 'n una grotta!"

*un nampo: il solito fenomeno di assimilazione consonantica (vedi "un no so" per "un lo so")

4 commenti:

arzach ha detto...

bella questa espressione mi piace :-)

gaz ha detto...

Bello rileggerti... ciao Arzach :-)

cristina ha detto...

Grazie Arzach, sono contenta che ti piaccia!
E, mi raccomando, continua ad essere "presente"!
Mi spiacerebbe molto se i tuoi commenti su Dialetticon, durassero quante 'n nampo 'n una grotta! :-)

luca garfagnini ha detto...

l'espressione non è: durare quante 'n nampo 'n una grotta.
Ma è: dura' quante 'nnampo su 'na grotta.
Ed ha il significato di poco (pogo), anzi, pochissimo.
E grotta non ha il significato di "caverna", bensì di rupe (voce valida anche nel suo accrescitivo, cioè: grottone).
Quanto rimane fermo un lampo quando colpisce una rupe? Meno di un attimo. Dunque per indicare che un fatto non ha lunga durata si associa a questo evento rapidissimo....Dura' quante 'nnampo su 'na grotta!
In verità esiste anche un altro modo per indicare un evento rapidissimo. Come espressione è molto più truce, ma ugualmente efficace: dura' quante 'n gatto sul'Aurelia!

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom