20090202

stornellare

"oh, un me la venì pure a stornellà!"

In Versilia si usa per dire a qualcuno che non ce la sta raccontando giusta, o che intende rigirare una frittata.
La mia idea è che sia stato mutuato ed adattato allo scopo il termine "stornella", che nella vicina Emilia indica una canzoncina popolare.
Come dire: hai provato a cantarmela, ma io questa canzone la conosco già!

5 commenti:

fausto ha detto...

fior de sarina
lo stornello è tipico romano
no dell'emilia vicina

em ha detto...

@fau vedi che "stornello" è na cosa, stornella è n'altra... simile, non indentica... sarina-fausto 1-0

fausto ha detto...

appunto perchè stornello è 'na cosa e stornella 'n'altra io insisto... dai! famo a botte!

gaz ha detto...

daiii... vogliamo vedere scorrere SANGUE ;-)

Sarina ha detto...

Vero, lo stornello è romano e la stornella Emiliana.
Poichè dalla Versilia in mezz'ora di macchina, attraversando i nostri bei monti "marini", sei a Parma e in un'ora a Modena, ritengo probabile che la fonte d'ispirazione sia la stornella emiliana..con una evoluzione da "fammi una stornella" a "viene a stornellà"..
non so se ho convinto Fausto, ma io mi sono convinta! ahahahaha!

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom