20090206

ciao

Parole italiane di origine veneta

Arsenale - a sua volta dall'arabo dar as-sina'ah (= "casa d'industria"), "il luogo della costruzione";
Baita;
Ballottaggio - dal veneto bałota, la quale era una piccola pallina utilizzata per le elezioni durante la Repubblica di Venezia;
Bora;
Cantiere - italianizzazione di cantièr, la struttura di partenza per costruire una barca o una nave;
Ciao - dal veneto s-ciavo (schiavo), si intende "sono schiavo tuo", "sono al tuo servizio", anche se, molto più probabile, il saluto in lingua veneta deriverebbe dal croato Slava cioè "Gloria" molto usato in Slava Ocu cioè "Gloria al Padre";
Darsena - vedi sopra "arsenale";
Ditta - dal veneto dita, con cui nei contratti commerciali si indicavano le compagnie commerciali già nominate in precedenza (come dire "la sopradetta", "la suddetta" etc.);
Gazzetta - era la moneta della Repubblica di Venezia;
Ghetto - dal verbo getàr (fondere), poiché il primo ghetto ebraico fu istituito a Venezia vicino a una fonderia;
Giocattolo - italianizzazione di zugàtolo: la vecchia parola italiana era "balocco";
Gondola;
Imbroglio - italianizzazione di brojo, deformazione di Broło cioè "orto". Dietro al Palazzo Ducale c'era un orto dove andavano i senatori veneziani per mettersi d'accordo prima delle votazioni: "lori i (in)Brojava" = "loro si mettevano d'accordo prima di votare";
Laguna;
Lazzaretto;
Lido;
Montenegro - l'attuale Repubblica del Montenegro venne così chiamata dai veneziani e anche in montenegrino mantiene il significato originale di montagna nera (Crna Gora). Secondo altri tuttavia il nome Montenegro deriva dalla famiglia imperiale bizantina dei Comneno: esso fu cambiato, nel Medioevo, dal greco nello slavo Cernetic, la cui radice "cern" (in antico slavo "nero") ha dato il nome alla nazione del Montenegro, dal capostipite Stefan Cernoe, Stefano il Nero. Prima dei Cernetic, la nazione balcanica si chiamava Regno di Zeta;
Pantalone;
Regata.

0 commenti:

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom