20091020

voga a la valesana

video

campagne [Monto in barca e mi dà il remo: un afàr da cuatro metri e mi fà...]
sambo Premi!
campagne Remo?
sambo No, premi!
campagne Dove?
sambo In acqua, móna!
campagne [Faccio per sedermi e fà...]
sambo Coss(a) ti fà? Vóga a la veneta, no ti xé bón?
campagne Eeeh... no!
sambo Ma cossa xé che ti sa far?
campagne Eh, scrivo...
sambo Ah, ti scrivi? Eóra, dame el remo: ti va a pròra-via e ti te senti là e ti scrivi, basta che no ti rompi i cosidéti... Ti scrivi e basta... e el resto lo fasso tuto mì. Dame el remo e scrivi: "Vóga a la valesana", l'unica co' do remi... (v)ar(d)a: destra avanti. Xé l'unica vóga - se no ti xè mancìn - che ti gà na destra avanti... Co' do remi - 'ara - ti méti i remi e ti dà 'na premàda e na stalìa... ti va bén? 'Ara, Campagne, 'ara che bén che 'ndemo... 'Ara: ti premi e ti stalìsi, ti premi e ti stalìsi... 'ara strada che fémo, Campagne, 'ara che bén... A podarìa vogàr ore in 'sta maniera sa', ciò... No vien na vóga da regata: xé più na vóga da caciapesca, da valesàr, da s'ciopóni, da buranèi, da Laguna nord... mai visto uno da Ciósa che 'ndasse a la valesana, Campagne! 'Ara strada che fémo, 'ara come che se verze, Campagne... Varda che laguna, varda Campagne...
campagne Guarda...

Marco Paolini Il Milione - Quaderno veneziano (© Jolefilm)

glossario minimo
Prèmer - (vogare con forza) In generale, indirizzare la barca a sinistra (il contrario di stalìr).
Pròra - Prua.
Sta
lìr - Volgere la barca a destra, compiendo il ritorno della vogata con la pala del remo, in pressione, sotto il pelo dell'acqua.

6 commenti:

gaz ha detto...

Veramente un BEL, ma proprio BEL, post!
;;)

(grande Paolini!)

Alessandra ha detto...

VARDA!!! EM TE SI SUPER!!!
:))

em ha detto...

eeeeh... buongustaie! :D

guerreronegro ha detto...

Complimenti.
Bellissimo post.
Nostalgia di Venesia e Ciosa.

novalis ha detto...

Uno dei più bei post di Dialetticon. ;)

em ha detto...

marco paolini è un portento!

Posta un commento

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".

 
minima template © bowman | indormia custom