magnar boretoe

Magnar boretole = Mangiare lucertole

[Dimagrire a vista d'occhio]

marotei

Marotei, de matina bonora                                                

Grune de fen

che i par bar

color de fer

qua e là

pà i pra

rasadi de rossada

stech e fii

de erbete

ingattiade strigade

deventade storte

deventade morte

deventade sgonfie

deventade stonfe

deventade deventade deventade 

                                           
                                            (A. Zanzotto)

Mucchietti di fieno, la mattina presto

Mucchi di fieno

che sembrano cespugli

colore del ferro

qua e là

per i prati

rasi di rugiada

stecchi e fili

di erbette

arruffate stregate

diventate storte 

diventate morte

diventate gonfie

diventate zuppe

diventate diventate diventate

righea

La righèa è un gioco che si pratica in alcune località della provincia di Treviso nel giorno di Pasquetta. Il "campo" è un catino realizzato con fango sassi ed erba dove i giocatori devono far rotolare delle uova sode cercando di colpire ed ammaccare quelle avversarie, oppure, cercare di avvicinare il proprio uovo ad una moneta gettata in precedenza nel catino. Praticamente è una via di mezzo tra il biliardo ed il gioco delle bocce. I migliori giocatori fanno incetta di monetine e uova sode strappate agli avversari.

Osar

osar = urlare, parlare a voce altissima

frase tipo
(che non mi permetto di tradurre per non perdere il "velatissimo" doppio senso):
quanto oseo fie!

Sachetar

Sachetar = agitare

Daghe 'na bea sachetada = dagli una bella mescolata

Sachetar prima de doparar = Shake before use

Romaso

romaso = sorpreso, stupefatto

"so sta' romaso" = "sono rimasto senza parole"

cèo

cèo = piccolo, minuscolo, riferito solitamente a bambino

__________________
similia tag | bòcia ¬ freche ¬ tóso ¬ gnaro ¬ frégo ¬ fantolìn

spacaszoc

Gara di taglio della legna fra le squadre dei 5 Comuni del Montello che competono con la forza d'attacco di un "segon" a furia di schianti di "manera". Durante la giornata: mercatino di arti e mestieri (a partire dalle ore 10.00), sbandieratori, musici, corteo storico.

a VOLPAGO DEL MONTELLO

in zona Selva del Montello

il 19/10/2008

Ore 15.00

Ingresso libero

http://www.comune.volpago-del-montello.tv.it/pages/ita/templates/t2.asp?codice=866