crisommola
crisommola (s.f.) | albicocca
L'origine della parola è da ricercarsi probabilmente nel greco chrysomelon, composto di chrysus e me'lon, traducibile con "pomo aureo".
La "i" è appena pronunciata.__________________
similia tag | bricoccolo, mescemin
14 comments:
Nella bergamasca mügnàga (o mignàga).
Il diminutivo mügnaghìna indica una donna petulante.
Nel sud delle Marche : "Precoche" :-)
Liguria di ponente: mescemìn. Le migliori albicocche per me sono le "muscatelle" leggermente più piccole, con una parte della buccia quasi rossa tempestata di macchioline scure. :)
Da noi le percoche sono le pesche gialle...
"Mugnaga" (ma senza dieresi, è una "u" normale) anche in ferrarese.
Interessante, mi ero sempre chiesto da dove provenisse il termine "crusummolo" nel mio dialetto (calabrese); sospettavo l'etimologia greco-bizantina, ma non l'avevo mai accertata; questo rafforza la mia idea di come i termini legati al cibo siano i più resistenti al cambiamento semantico...
Benvenuto @brunocorino!
Salve, grande sito
C'è da dire che il termine in questione è molto italianizzato. In effetti la pronuncia è Rsomml la C iniziale non l'ho mai sentita a voce, mentre scritta si.
@einemass, benvenuto
In Abruzzo si chiamano "crisommele" con la e finale quasi non pronunciata; di fatto si usa anche un altro termine "virnacochele" che indica la varietà di albicocche più piccole.
Ad Ortona, Abruzzo, e ben chiara questa distinzione:
crisommele - frutto abbastanza grande e con madorla dolce, pianta riproducibile solo per innesto.
virnacochele - frutto più piccolo con mandorla amara, pianta riproducibile per seme oltre che per innesto.
dalle due parole greche chrùsos(nella scrittura ch sostituisce il chi greco,e la ù è diventata i nella lettura,ed y nella scrittura) che vuol dire oro e mèlon che significa frutto,quindi frutto d'oro....insieme chrysòmelon....
Da noi gli anziani chiamano crisommele le albicocche.Quindi crisommela e pomodoro hanno lo stesso significato?
Più che cryusmelon direi cryusmallos, dal manto d'orato
Posta un commento
per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".