bólsegare

bólsegare, sbólsegare (v.intr.) | tossire

sunàre

sunàre (v.tr.)

1. raccogliere le messi, mietere; 2. (fig.) raccattare

straviare

straviare | distrarre, distogliere

[rifl. straviarse: distrarsi, divertirsi]

spiociàre

 

spiociàre | spidocchiàre

in italiano significa togliere i pidocchi,

nel dialetto veneto ha il significato di

 cercare con attenzione, meticolosamente, frugare

"el gà spiocià dapertuto" = ha frugato ovunque

sberegare

sberegàre | urlare, parlare ad alta voce

[ sberegamento (s.m.) | vocìo, confusione di voci ]

fonte: dialetto-veneto.it

ciamar

ciamàr, ciamàre | chiamare

sorare

soràre (rifless. soràrse) | 1. raffreddare, calmare; 2. sciorinare; 3. riposarsi dopo un lavoro; (fig.) 4. affievolirsi di un sentimento.

Corrisponde all'antico italiano "sciorare" (spandersi, sciorninare) dal lat. "exaurare" (da "aura" = aria): propriamente "spandere nell'aria".

[Turato e Durante, Dizionario etimologico veneto italiano, La Galiverna, 1995]

fiottà

fiottà | lamentarsi

Se pò sapè che fiotti?
Si può sapere cosa hai da lamentarti?

slaciugà

(v. intr.) Detto di cibo allappante, che "lega" la bocca perchè troppo acido, acerbo (ad esempio i cachi) o dolce, e che per questo provoca disgusto.

spantecare

spantecare: soffrire, macerare nel dolore, stare sulle spine.

Si usa spesso per indicare il male d'amore dovuto all'altro che si nega. "Me staje facenn' spantecà!" Non molto usato per il dolore fisico.

Rüzà

pandi

Pàndi! = Confessa!

fruàre

fruàre (v.t.) | 1. consumare; 2. logorare

intrampolare

"Lèviti que' tacchi, che' tanto un ci sai caminà. Un no vedi che 'ntràmpoli?"
"Devo sistemà quel groviglio di fili del computer. Anco iéri c'ho intrampolato!"

Intrampolare = inciampare, perdere l'equilibrio.

Nei tempi composti, si coniuga indifferentemente con l'ausiliare essere e avere (ho intrampolato / sono intrampolata)

petufare

pétufàre | percuotere, picchiare qualcuno senza particolare violenza

Temperà

Temperà - Innaffiare

“Vanne a temperà l’orto” (Vai a innaffiare l’orto), ecco, questa è un’esortazione che in questo periodo piovoso non sentiamo spesso!

Anni fa, quando l’ho sentito per la prima volta, non capivo da dove arrivasse, poi ho pensato alla pittura a tempera e ho trovato un collegamento. Ma non molto di più. Non so nemmeno se si usa solo in questa zona o in altre. Il vocabolario del Sig. Palestini , in questo non mi aiuta!

pisocare

pisocare | pisolare, sonnecchiare

Stantà

Se ta stantàet ü dé a nas, ta nassìet co la cua.

Se aspettavi ancora un giorno a nascere, saresti nato con la coda: un modo di dire per dare dell'asino a qualcuno.

sidiare

sidiàre | 1. annoiare, stancare; 2. tormentare

[prob. dal lat. obsidio = assedio]

sìdio = seccatura, fastidio;

sidià = sfinito (spec. per inedia)

Consà

Per consà zò bé l'insalata ga öl ü sapient, ün avaro, ü generus e ü mat.

Per condire bene l'insalata ci vuole un sapiente (il sale in zucca), un avaro (l'aceto, perchè ne basta poco), un generoso (l'olio) e un matto (perchè fa le capriole e quindi mescola bene il tutto).