cul de poule

[mauro lorenzon vs. jamie oliver - fonte]

I should have been Italian. There's such diversity in lifestyles, cooking, traditions and dialects... (Jamie Oliver)

se g'han de dir

taranta

respiro

potacio

pizunèra

bocca di rosa partenopea

Tutte me chiammano Bocca di Rosa
sentite che musso, che schiocche addirose
tutte me chiammano Bocca di Rosa
"ppe' mme l'ammore è 'a primma cosa".

Quanno scennette dint'a piazza
di un paesino vicino Avellino
subbeto 'a voce currette sicura:
"nunn è 'na monaca di clausura!"

Ce sta chia ammore 'o ffà pe' 'nziria
e chi 'o ffa pe' prufessione
Bocca di Rosa né ll'uno né ll'ato:
"lo faccio solo per devozione".

Ma 'a divozione diventa passione
e mentre sparpito per le mie voglie
'o sangue dal cuore mi sale in testa
mi scordo di chiedere all'uomo se ha moglie.

E allora 'e femmene d'o paese
comme si fussero cane mulosso
s'arrevutaiene tutte 'mparanze
pecché me stevo futtenno l'uosso.

Ma li bizoche di un paesello
songo 'mpechere che non fanno danno
allucche 'e papere, strille 'e galline
'o core che tremma, 'o ciato c'affanna.

'O munno è chieno di gente per bene
che Cristo all'altare servire si vanta
e quanno le voglie nun po' cchiù sfamare
pe dint'o velliculo piscia acqua santa.

Così una vecchia rimasta zitella
pecchè mai nisciuno l'aizata 'a vunnella
se pigliaie 'o mpiccio e tanto fuie 'nzista
me scassaie ll'ova cu tutto 'o canisto.

Chiammaie a raccolta tutt' 'e scurnacchiate
e le dicette cu 'a voce 'ncazzata
"Bocca di Rosa è mariola d'ammore,
punisca la legge stu disonore!"

Currettero allora dd'o maresciallo
quarantasei zizze pe' vintitre scialle
chella cchiù scura de carnagione
facette 'a parte d'o lione:
"Ormai so' tre mise che dura st'andazzo
all'uommene nuoste ha fatto asci' pazze
chella nun è femmena onesta
chisà c'annasconne sotto a la veste".

Vennero a casa col foglio di via
Pasquale e Luigino Santamaria
sete d'ammore dint'e penziere
sotto 'e divise d'e carabiniere.

Nientedimeno che alla stazione
ce steva 'na folla da fare impressione
me ne partevo purtanneme appriesso
quel libero amore a tutti concesso.
Dal maresciallo al parrocchiano
lacreme all'uocchie, cappello nmano.
Firmato da tutti vulaie 'nu messaggio
cc'o fiocco attaccato a 'na rosa de maggio.

In stretto anonimato
cu' lettere 'ncullate
"Bocca di Rosa, tiempo e furtuna
veneno e vanno come fà 'a luna!"

Primma d'o tuono arriva la luce
accussì corrono tutte l'nciuce
"Mo' arriva 'o treno cu Bocca di Rosa
currite currite, lassate ogni cosa!"

Alla stazione subbeto appriesso
truvaie a riceverme, un comitato
musica, fiori, sindaco in testa
manco si fosse 'nu capo 'e Stato.
Mo' pure 'o prevete s'é fissato
che stongo cca' per una missione
me vo' vicino int'a prucessione
pecché adda vencere 'a tentazione.

Cu' Maria Vergine in prima fila
me tiene d'uocchio 'nu poco 'a luntano
purtannese a spasso pe' tutto 'o paese
l'ammore sacro e l'ammore prufano.

versione di Peppe Barra

piva piva sona

Ho obbligato mia figlia a fare questo giochino che facevo da piccola con uno stelo di petabrose. Al termine della tiritera il pezzetto di gambo avrebbe dovuto fischiare, cosa che non ha fatto alla perfezione. Naturalmente ho dovuto declamare io in dialetto perchè la pronuncia veneta di Laura fa ridere.

pampe

pampe
bonaccione imbranato, buono a nulla, corto d'intelligenza

fonte video

osèo

osèo | uccello (comprese conseguenze)

berghem stadium

fonte

Signore e signori

Signore e signori
(1966 - 118 min - b/n)
Regia:
Pietro Germi
Soggetto:
Luciano Vincenzoni e Pietro Germi
Sceneggiatura:
Age & Scarpelli, Luciano Vincenzoni, Pietro Germi,
Ennio Flaiano (non accreditato)

Tre storie ambientate nella provincia veneta, bigotta e perbenista, che dietro una facciata di rispettabilità nasconde vizi privati e tradimenti. Un astuto dongiovanni confida ad un amico medico di essere impotente per conquistarne la moglie. Un marito schiavizzato dalla consorte si invaghisce di una cassiera. Un contadino accetta in cambio di denaro di non denunciare i ricchi borghesi che hanno approfittato di sua figlia.

Tutto all'insegna del paradosso e dell'ironia, anche del dileggio, ben focalizzato nel Veneto degli anni sessanta. Germi ha tentato di rendere anonima Treviso, camuffando le targhe delle auto, nel tentativo di alleggerire (ma l'uso costante del dialetto e delle sue inflessioni è rivelatore) la sua satira a senso unico geografico. La scenografia è riconoscibilissima. (…) Cast d'interpreti ragguardevolissimo. Molti attori veneti, come veneto è Luciano Vincenzoni autore del soggetto e cosceneggiatore. [P. Zanotto, Veneto in film. Il censimento del cinema ambientato nel territorio. 1895-2002, Marsilio, 2002]

Francesco De Gregori - Giovanna Marini: Nina ti te ricordi

Nina ti te ricordi

quanto che gavemo messo

a andar su ‘sto toco de leto

insieme a far a l’amor.

Sie ani a far i morosi

a strenserla franco su franco

e mi che gero stanco

ma no te volevo tocar.

To mare che brontolava

«Quando che se sposemo»;

el prete che racomandava

che no se doveva pecar.

E dopo se semo sposai

che quasi no ghe credeva

te giuro che a mi me pareva

parfin che fusse un pecà.

Adesso ti speti un fio

e ancuo la vita xe dura

a volte me ciapa la paura

de aver dopo tanto sbaglià.

Amarse no xe no un pecato,

ma ancuo el xe un lusso de pochi

e intanti ti Nina te speti

e mi so disocupà.

E intanto ti Nina te speti

e mi so disocupà.

Parole e musica di Gualtiero Bertelli

cadrega

__________________
similia tag | carèga

Il dialetto dell'amore

Ricordando Mariele Ventre e attendendo il Natale, una canzone dello Zecchino d'oro 1993, che nella sua semplicità ben interpreta lo spirito di questo blog.

Il testo è di Luciano Beretta (quello che ha scritto Il ragazzo della via Gluck) e lo trovate qui.

Mamma Roma - Remo Remotti

E' un fiume di termini romaneschi e di grandi verità... buona visione.

Giro turistico dei mille dialetti di Puglia

Esilarante Pino Campagna in Zelig del 20.10.2008

E se volete fare il Giro d'Italia…


Enrico Brignano: I dialetti



Fiorello: I dialetti