Va pian chi a trema incosa

"Va pian !!! chì a trema incòsa ..." - Vai piano !!! Qui trema tutto ...

Avvertimento ormai comune ai bordi delle strade che affiancano le costruzioni a rischio di crollo. Come accade spesso, il messaggio è serio ma il tono è volutamente scherzoso e sdrammatizzante. Il tono di una popolazione che accusa il colpo ma si rimbocca le maniche e riesce a sorridere e scherzare anche di fronte alle disgrazie.

Sculier

sculièr, sculièro, scugèr (s.m.) | cucchiaio

caciòla

caciòla = copricapo

Ad integrazione del post di em ecco la tipica caciòla.

I nostri vecchi la usavano sempre, calata in testa di lato, tipo basco, o come Paolini nella foto.

burino

Burino: Il termine in origine stava ad indicare i braccianti Romani  che lavoravano nella Maremma Romana, in seguito ha assunto un significato scherzoso, ma anche dispregiativo, per indicare una persona "poco elegante" ed ignorante.

toràda

toràda (s.f.) | noia, gran rottura di scatole, esasperazione

caciòla

caciòla (s.f.) | copricapo buffo

Ladì

ciamar

ciamàr, ciamàre | chiamare

sorare

soràre (rifless. soràrse) | 1. raffreddare, calmare; 2. sciorinare; 3. riposarsi dopo un lavoro; (fig.) 4. affievolirsi di un sentimento.

Corrisponde all'antico italiano "sciorare" (spandersi, sciorninare) dal lat. "exaurare" (da "aura" = aria): propriamente "spandere nell'aria".

[Turato e Durante, Dizionario etimologico veneto italiano, La Galiverna, 1995]