Maldobrìe

Maldobrìe (sost. pl.): scherzi, marachelle. Voce dall'etimo incerto che gli autori dell'opera letteraria così intitolata fanno risalire al croato malo dobro = poco bene, mica bene, così così oppure dal latino malus opus = cattiva azione. Come detto, il termine ha assunto particolare notorietà grazie alle opere di Carpinteri e Faraguna, scritte in una particolare koiné istro-veneta. Godibilissime anche le trasposizioni sceniche, grazie soprattutto alle magistrali interpretazioni del compianto Lino Savorani, di Gianfranco Saletta e di Ariella Reggio.