grazie Gaz,.scusa ma rileggo il tuo bel sito solo ora,..mantfan è il 'dialetto' dell'oltrepò mantovano (gonzaghese etc.) che è molto più 'duro' come suoni del mantovano di città,...ad es. per dire 'abbiamo' in oltrepò si dice 'agh'öm ' mentre a MN città 'agh'ema' (dove si sente più l'influsso veneto/veronese),..complimenti per il blog
prego, figurati, in effetti è molto bella questa 'plurivocità' e il patrimonio linguistico che abbiamo in questo paese è immenso e molto prezioso da salvaguardare
Roàia, o erbiù.
Grazie Ross . . . mi riporti alla mente termini che è da anni che non sento usare! :-))
RispondiEliminaCiao, R
In ferrarese: "ruvié" (singolare), per entrambi gli usi. "Ha mangiato piselli" = "L'a magnà dla ruvié".
RispondiEliminaBenvenuto @Wu Ming 1, grazie dei commenti.
RispondiEliminaCaspita, ma è il Wu Ming 1 veramente vero che penso io? Benvenuto!
RispondiEliminaeffettivamente WM1 dovrebbe essere di ferrara...
RispondiEliminaoh si, cara Ross abbiamo l'onore :-)
RispondiEliminaSì, sì, sono io. Ma non mi sembra poi un grande evento... :-)
RispondiEliminabel sito:) ,..in "mantfan" si dice: Rüvjòt :)
RispondiEliminaAngelo
o anche Rüvjùn (dipende dalle aree),. bresciano roajòt , cremonese ravajòt piacentino riviot :)
RispondiEliminaAng.
Benevenuto Angelo :)
RispondiElimina"mantfan" sarebbe?
grazie Gaz,.scusa ma rileggo il tuo bel sito solo ora,..mantfan è il 'dialetto' dell'oltrepò mantovano (gonzaghese etc.) che è molto più 'duro' come suoni del mantovano di città,...ad es. per dire 'abbiamo' in oltrepò si dice 'agh'öm ' mentre a MN città 'agh'ema' (dove si sente più l'influsso veneto/veronese),..complimenti per il blog
RispondiEliminaGrazie Angelo della spiegazione, è sempre bello scoprire le sfumature dei nostri dialetti.
RispondiEliminap.s. non voglio prendermi meriti esclusivi che non ho, il blog come avrai visto, è un blog a più mani, più dialetti, più parole :-)
prego, figurati, in effetti è molto bella questa 'plurivocità' e il patrimonio linguistico che abbiamo in questo paese è immenso e molto prezioso da salvaguardare
RispondiElimina