"E' ridicola da morì con quel vestito, ma mi tocca digli che sta bene, sennò par diviso d'esse'nvidiosa!". Non riesco a risalire all'origine di questa curiosa locuzione, molto usata nella Versilia cosiddetta storica, ma anche a Viareggio. "Un ho mia tanta voglia d'andà a cena a casa sua, però mi tocca andacci, sennò par diviso di un vole' vede' su' ma'".Più o meno si può tradurre con "potrebbe sembrare che...", ma enfatizza particolarmente la preoccupazione che qualcosa sembri fatto apposta, perseguendo una finalità malevola.
Nessun commento:
Posta un commento
per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".