tag:blogger.com,1999:blog-48481266060477889432024-03-13T22:28:14.460+01:00dialetticonpensare globale | parlare localeemhttp://www.blogger.com/profile/13206780076451250699noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-22068133525774539142011-02-15T11:38:00.005+01:002017-01-27T13:45:55.056+01:00il sordo, il céco e il zoppo<div align="center"><em>Disse 'l sordo: Sento un tordo!<br /></em></div><br /><div align="center"><em>Disse 'l céco: Io lo vedo!<br /></em></div><br /><div align="center"><em>Disse 'l zoppo: Caminiémo! Siémo 'n tre... lo racchiappiémo!</em></div><br /><div align="center"><em></em></div><br /><div align="center"><em></em></div><div align="justify"><span style="font-size:85%;">Da notare:<em> il zoppo</em> anziché <em>lo zoppo</em>. E' una particolarità del dialetto versiliese<em> (il zucchero, il zenzero, ecc.)</em></span></div>cristinahttp://www.blogger.com/profile/01926689934053943658noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-34309587159466475852011-02-11T00:20:00.004+01:002017-01-27T13:45:55.074+01:00curame<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEyMfpaQmExJPYPQfmY8gVddGJKfzGecvfhOU_gPcD-o49TlMP5cyIFyQXK7kWLnT1xTp7ctPIVA9lLgeStxUUzk3ZI8j5mJLB22j2ds3493q1xTGauviELhV8hg9UwyRdlXzYGou48lQ/s1600/cur%25C3%25A0me.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhEyMfpaQmExJPYPQfmY8gVddGJKfzGecvfhOU_gPcD-o49TlMP5cyIFyQXK7kWLnT1xTp7ctPIVA9lLgeStxUUzk3ZI8j5mJLB22j2ds3493q1xTGauviELhV8hg9UwyRdlXzYGou48lQ/s320/cur%25C3%25A0me.jpg" width="320" /></a></div><div style="text-align: center;"><b><i><br />
</i></b></div><div style="text-align: center;"><b><i>Curàme</i></b><i></i> = cuoio<br />
<br />
<div style="text-align: left;">Ricordo ancora la vecchia filastrocca, quella che usava dirmi mio padre e successivamente io ho raccontato a mia figlia.</div><div style="text-align: left;">Molto facile perciò che questa versione abbia molteplici varianti!</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;"><i>go fame, magna curàme</i></div><div style="text-align: left;"><i>go sén, bevi fén</i></div><div style="text-align: left;"><i>go sono, va dormir co<strike>l</strike>e braghe de to nono</i></div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;">ho fame, mangia cuoio</div><div style="text-align: left;">ho sete, bevi fieno</div><div style="text-align: left;">ho sonno, vai a dormire con i pantaloni di tuo nonno</div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;">Ovviamente nessun senso, ma come tutte le filastrocche solo rima facile da ricordare</div></div>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-43548789769972373842010-06-20T15:37:00.003+02:002017-01-27T13:45:22.088+01:00porobestia<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG0nX76Qkdt4Cdd2OX0HC1_ziMyh2bCXtQV3yRONKYx-Ja3ith5_XbNqnAc80L0oL3iXMd6nu6OaDnKYJgQoVTTWRzChVp5fmfTUxpJjsap0UfxANq_nyNlPjb6vzH4hqbyVUJPSZrAQI/s1600/porobestia.jpg" target="_blank"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG0nX76Qkdt4Cdd2OX0HC1_ziMyh2bCXtQV3yRONKYx-Ja3ith5_XbNqnAc80L0oL3iXMd6nu6OaDnKYJgQoVTTWRzChVp5fmfTUxpJjsap0UfxANq_nyNlPjb6vzH4hqbyVUJPSZrAQI/s400/porobestia.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5484885244777771586" /></a><br /><i></i><blockquote><i><b>Pòrobestia, </b></i><div><i><b>dopo tuto no ze miga na bestia, </b></i></div><div><i><b>pòrobestia!</b></i></div><div><i><br /></i></div></blockquote>traduzione letterale:<br /><i>povera bestia,<br />dopo tutto non è una bestia,<br />povera bestia!</i><br /><br /><div style="text-align: justify;">Sarebbe "poveraccio"!</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Ricordo mio padre usava molto spesso questa espressione, sia per definire il povero diavolo malcapitato ma anche la "bestia" di turno, per esempio ricordo quella volta che il gatto di casa si divertiva a torturare il piccolo topo catturato e lui:</div><div style="text-align: justify;">ma porobestia,</div><div style="text-align: justify;">dopo tuto no ze miga na bestia,</div><div style="text-align: justify;">porobestia!</div><div style="text-align: justify;"><br /></div>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-9553749883491120832010-04-16T18:22:00.012+02:002017-01-27T13:44:58.499+01:00piva piva sona<div style="text-align: center;"><iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxkXzDcZ-bjwEXQiq342wAU882CNdWFdQloeqopVulKahi2UZBCz6h8KZGMdukbjMGV4lLhMSN8cVlqVHu2IQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe><br /><div style="text-align: justify;"><br />Ho obbligato mia figlia a fare questo giochino che facevo da piccola con uno stelo di <a style="font-weight: bold;" href="http://dialetticon.blogspot.com/2010/04/petabrose.html" target="_blank" alt="click" title="click">petabrose</a>. Al termine della tiritera il pezzetto di gambo avrebbe dovuto fischiare, cosa che non ha fatto alla perfezione. Naturalmente ho dovuto <i>declamare</i> io in dialetto perchè la pronuncia veneta di Laura fa ridere.</div></div>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-74122244707340222062010-03-11T12:48:00.014+01:002017-01-27T13:44:34.863+01:00Sefol<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_tVx5ja2BgLA/S5jcoUrLHXI/AAAAAAAAETU/SCnd7f1dUeA/s1600-h/sefol.jpg" target="_blank"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 400px; height: 266px;" src="http://3.bp.blogspot.com/_tVx5ja2BgLA/S5jcoUrLHXI/AAAAAAAAETU/SCnd7f1dUeA/s400/sefol.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5447346334607285618" border="0" /></a><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;"></span><span style="font-style: italic;">Séfol</span>: fischietto, zufolo, babbeo.<br /><span style="font-style: italic;">L'è 'l prim séfol</span>: è il primo dei pifferi, il più sciocco.<br /><br /><span style="color: rgb(255, 0, 0);">***</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Sifulà</span>: fischiare, fischiettare (o infinocchiare, in senso figurato).<br /><br /><span style="font-style: italic;">Serafì se fét? só ché só mìa se fà sifùle</span>:<br />Serafino, cosa fai? Sono qui che non so cosa fare (e allora) fischietto. Una filastrocca-scioglilingua che si cantava ai bambini.<br /><br /><span style="color: rgb(255, 0, 0);">***</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Siglà</span>: fischiare in modo molto acuto.<br />Il termine si usa prevalentemente per indicare il verso di animali o il rumore stridente di oggetti in attrito fra loro.</div><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="color: rgb(230, 230, 230);">__________________</span><br /><b>similia tag</b> <span style="color: rgb(180, 180, 180);">|</span> <a href="http://dialetticon.blogspot.com/2010/03/fisciot.html" alt="veneto" title="veneto"><b>fis'ciòt</b></a></span>Unknownnoreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-46132284031116297642009-11-28T15:18:00.003+01:002017-01-27T13:43:52.204+01:00ben ben fioi<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnEYuo3S4b-ARd4Kw8PJgH7QWhmkaNXGWYBzV35KIjrkI8StNQ9X3LCxYUEHwTWNu_oETL76EbqaAU6PgD9RhNGDUT6w936cADjHXWcMztdGGp1hRpb6ucDBFG43OW0k1ZpwXKR6wMoR8/s320/divertente.jpg" target="_blank"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 320px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnEYuo3S4b-ARd4Kw8PJgH7QWhmkaNXGWYBzV35KIjrkI8StNQ9X3LCxYUEHwTWNu_oETL76EbqaAU6PgD9RhNGDUT6w936cADjHXWcMztdGGp1hRpb6ucDBFG43OW0k1ZpwXKR6wMoR8/s320/divertente.jpg" alt="disegno di Valentina Grassini" title="disegno di Valentina Grassini" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5409156473091544930" border="0" /></a><div style="text-align: left;"><i>ben ben fioi, 'ndemo,</i></div><div style="text-align: left;"><i>sète par </i><strike><i>l</i></strike><i>eto</i></div><div><i><strike></strike></i><div style="text-align: left;"><i>sète par </i><strike><i>l</i></strike><i>ogo</i></div><div style="text-align: left;"><i>sète impisemo el fogo</i></div><div style="text-align: left;"><i>sète 'ndemo</i></div><div style="text-align: left;"><i>sète stemo</i></div><div style="text-align: left;"><i>sète a guardia ai ladri faremo...</i></div><div><br /></div><div style="text-align: justify;">La ricordo ancora questa tiritera che mio padre mi raccontava quando ero piccolina.</div><div style="text-align: justify;">Era la finta esortazione della vecchietta, sola in casa, che in questo modo sperava di scoraggiare i ladruncoli creduloni che ascoltavano alla finestra.</div><div style="text-align: justify;">Per me, allora, la vecchina rappresentava il massimo dell'astuzia...</div></div>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-50343445285937428812009-08-18T11:30:00.017+02:002017-01-27T13:43:01.848+01:00Noter de BerghemCaro Beppe,<br />una mia amica, venuta a stare nella mia città dalla Toscana, è stata colpita dalla scarsa socievolezza dei bergamaschi. "Voi vi fate un sacco di problemi per passare a trovare un amico, pensate "magari disturbo". Da noi non esiste!". Stessa impressione per una signora croata (che rimpiange il calore umano dei tedeschi!) e una americana (che ha passato sei mesi di solitudine pavese in seguito a un semestre sabbatico del marito). In effetti, l'introversione delle popolazioni montane e pedemontane (con l'eccezione dei milanesi) è inconfutabile. Il successo della Lega in queste regioni è dovuto al fatto che essa ha trasformato la loro predisposizione relazionale in una visione sociale e politica; ed ora, il diffondersi del leghismo a sud del Po rischia di propagare la scontrosità e la diffidenza prealpine un po' in tutta Italia. Ti pare che esageri? Niente affatto. Basta leggere il testo del ritornello di una nota canzone dialettale delle mie parti ("Noter de Berghem"): E che l'è la me ca che, e che comande me che, òi saì chi à e chi è che, so me 'l padrù. (Trad. lett. "E qui è casa mia, qui; e qui comando io, qui; voglio sapere chi va e chi viene, qui; sono io il padrone"). Come vedi, Bossi e Maroni non hanno dovuto inventare nulla. Però è un peccato che la tendenza a chiudersi in sè stessi, tipica di una popolazione che invecchia e che ha paura, venga ad appannare la simpatia e la disponibilità che sono sempre state, almeno nell'immaginario internazionale, prerogative degli italiani... tu cosa ne pensi?<br />Silvia Bianchi<br /><br /><span style="color: rgb(153, 0, 0);">Non sono d'accordo: i bergamaschi sono affabili e generosi come tutti i lombardi, e hanno un accento migliore. Bisogna saperli prendere, certo, perché possono essere un po' spigolosi. Lo ammetto, tuttavia: Bergamo è la sorella grande di Crema (caratterialmente, culturalmente, storicamente, economicamente), e io rischio d'essere un po' parziale...</span><br />(<span style="font-style: italic;">Italians</span> di Beppe Severgnini, Corriere della Sera)<br /><br /><br /><a style="font-weight: bold;" href="http://www.youtube.com/watch?v=Crbj3EX8YY0" target="_blank">Nóter de Bèrghem</a><br /><br />Nóter de Bèrghem, de Bèrghem de sura <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Noi di Bergamo, di Bergamo di sopra</span></span><br />alla forchetta ghe dis ol pirù <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">la forchetta la chiamiamo "'l pirù"</span></span><br />E che l'è la me cà che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">E qui c'è la mia casa, qui</span></span><br />e che comande mé che <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >e qui comando io, qui</span><br />oi saì chi 'a e chi 'é che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">voglio sapere chi va e chi viene qui</span></span><br />so me 'l padrù <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >sono io il padrone</span><br /><br />Nóter de Bèrghem, de Bèrghem de sura <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">Noi di Bergamo, di Bergamo di sopra</span></span><br />alla finestra ghe dis ol balcù <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >la finestra la chiamiamo "ol balcù"</span><br />E che l'è la me cà che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">E qui c'è la mia casa, qui</span></span><br />e che comande mé che <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >e qui comando io, qui</span><br />oi saì chi 'a e chi 'é che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">voglio sapere chi va e chi viene qui</span></span><br />so me 'l padrù <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >sono io il padrone<br /><br /></span>Nóter de Bèrghem, de Bèrghem de sura <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >Noi di Bergamo, di Bergamo di sopra</span><br />al materasso ghe dis ol stremàs <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">il materasso lo chiamiamo "ol stremàs"</span></span><br />E che l'è la me cà che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">E qui c'è la mia casa, qui</span></span><br />e che comande mé che <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >e qui comando io, qui</span><br />oi saì chi 'a e chi 'é che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">voglio sapere chi va e chi viene qui</span></span><br />so me 'l padrù <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >sono io il padrone<br /><br /></span>Nóter de Bèrghem, de Bèrghem de sura <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >Noi di Bergamo, di Bergamo di sopra</span><br />all'urinale ghe dis ol bocàl <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">il vaso da notte lo chiamiamo "ol bocàl"</span></span><br />E che l'è la me cà che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">E qui c'è la mia casa, qui</span></span><br />e che comande mé che <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >e qui comando io, qui</span><br />oi saì chi 'a e chi 'é che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">voglio sapere chi va e chi viene qui</span></span><br />so me 'l padrù <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >sono io il padrone</span><br /><br />E che l'è la me cà che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">E qui c'è la mia casa, qui</span></span><br />e che comande mé che <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >e qui comando io, qui</span><br />oi saì chi 'a e chi 'é che <span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">voglio sapere chi va e chi viene qui</span></span><br />so me 'l padrù! <span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:85%;" >sono io il padrone!</span><br /><br /><br /><span style="font-size:100%;">E voi, amici dialetticanti, cosa ne pensate di noi bergamaschi?</span>Unknownnoreply@blogger.com17tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-81417428178871596482009-07-21T10:44:00.015+02:002017-01-27T13:43:01.920+01:00Le campane de Fimon<a href="http://4.bp.blogspot.com/_O6oPe62AIwA/SmWBRSgXbfI/AAAAAAAADs4/mxP8lbWYxBQ/s1600-h/Fimon-1.jpg" target="_blank"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5360833065479794162" style="margin: 0px auto 10px; display: block; width: 400px; height: 300px; text-align: center;" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_O6oPe62AIwA/SmWBRSgXbfI/AAAAAAAADs4/mxP8lbWYxBQ/s400/Fimon-1.jpg" border="0" /></a><div align="center"><span style="font-family:arial;">Din don<br />Le campane de Fimon<br />Che le sona giorno e notte<br />E le buta xo le porte<br /><br />Ma le porte le xe de fero<br />Volta la carta ghe xe on <span style="color: rgb(0, 153, 0);">puliero</span> (<span style="color: rgb(204, 0, 0);">puledro</span>)<br /><br />On puliero che <span style="color: rgb(0, 153, 0);">trà de cao</span> (<span style="color: rgb(204, 0, 0);">tira calci</span>)<br />Volta la carta ghe xe on <span style="color: rgb(0, 153, 0);">pao</span> (<span style="color: rgb(204, 0, 0);">tacchino</span>)<br /></span><br /><span style="font-family:arial;">On pao col beco rosso<br />Volta la carta che xe un <span style="color: rgb(0, 153, 0);">posso</span> (<span style="color: rgb(204, 0, 0);">pozzo</span>)<br /><br />On posso pien de acqua<br />Volta la carta ghe xe ‘na gata<br /><br />‘na gata con tri <span style="color: rgb(0, 153, 0);">gatei</span> (<span style="color: rgb(204, 0, 0);">gattini</span>)<br />Volta la carta ghe xe do <span style="color: rgb(0, 153, 0);">putei</span> (<span style="color: rgb(204, 0, 0);">bambini</span>)<br /><br />Do putei che fa ostaria<br />Volta la carta – la xe finia</span></div><br /><div align="justify"><span style="font-family:Arial;">Il <a href="http://www.magicoveneto.it/Berici/Fimon/Fimon-1.htm" target="_blank">lago di Fimon</a> a Vicenza è situato nei pressi della casa natale di mia madre. Questa ninna nanna ha portato nel mondo dei sogni intere generazioni di bambini della mia famiglia, è toccata a me e ai miei fratelli, poi naturalmente la magia si è ripetuta con i nostri figli… cullandoli dolcemente… la voce è cambiata, l’incertezza nella pronuncia… ma è qui ancora che frulla in testa con un misto di tenerezza e nostalgia... per una terra lontana e per i visi dolci che hanno accompagnato la nostra infanzia.</span></div><div></div>Alessandrahttp://www.blogger.com/profile/17283390744355358004noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-5202367040160251502009-05-30T16:11:00.010+02:002017-01-27T13:42:32.098+01:00sangiuto<div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYN7kGeT05-tBK6N0mrAwwrBtqaI0fjyL-omCOKr49D0RFUM6PxT9zWz7DiMiLFi2rQLgGJ7mzEOyXUc7hGSfloRz6xvCZDKEDGMnivz_3djoiVeVa3tutS3SpLkdzFeXCkCYxgThSs9M/s1600-h/singhiozzo1.jpg"target="_blank"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 335px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYN7kGeT05-tBK6N0mrAwwrBtqaI0fjyL-omCOKr49D0RFUM6PxT9zWz7DiMiLFi2rQLgGJ7mzEOyXUc7hGSfloRz6xvCZDKEDGMnivz_3djoiVeVa3tutS3SpLkdzFeXCkCYxgThSs9M/s400/singhiozzo1.jpg" alt="ho il singhiozzo" title="ho il singhiozzo" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5341667479470121890" border="0" /></a><span style="font-weight: bold; color: rgb(204, 0, 0); font-style: italic;font-size:100%;" >Sangiùto - Sangiòto - Sangiòsso</span> = <span style="font-style: italic; color: rgb(51, 51, 255); font-weight: bold;">Singhiozzo</span><br /></div><div style="text-align: center;"><br /><div style="text-align: justify;">Secondo una antica credenza, per far passare il singhiozzo basta bere sette sorsi di acqua senza respirare o anche dire di fila per tre volte: " <span style="font-style: italic; color: rgb(153, 51, 153); font-weight: bold;">Sangiòto va in fosso va in fontana, va in boca de chi te brama</span><span style="color: rgb(153, 51, 153); font-weight: bold;">".</span></div></div><br /><br /><span style="font-size:78%;"><b><span style="color: rgb(230, 230, 230);">__________________</span><br />similia tag</b> <span style="color: rgb(180, 180, 180);">|</span> <a href="http://dialetticon.blogspot.com/2009/01/ghec.html" alt="lombardia" title="lombardia"><b>ghec</b></a></span>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-32364250141410610972009-05-14T14:59:00.009+02:002017-01-27T13:42:32.054+01:00Trenta quaranta<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://4.bp.blogspot.com/_XrLJW7EZ61w/SmnfzhBiBLI/AAAAAAAABaU/jpedDgNLgIQ/s1600-h/pecora.jpg" target="_blank"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 252px;" src="http://4.bp.blogspot.com/_XrLJW7EZ61w/SmnfzhBiBLI/AAAAAAAABaU/jpedDgNLgIQ/s320/pecora.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5362062907492402354" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;">Trènta, quaranta<br />la pégora che canta.<br />La canta söl sentér<br />ciama ciama 'l pegorér.<br />Ol pegorér l'è 'ndacc a Roma,<br />ciama ciama la padrona.<br />La padrona l'è 'n de stala,<br />ciama ciama la caàla.<br />La caàla l'è 'n giardì,<br />ciama ciama 'l Gioanì.<br />Gioanì l'è sö söl tècc,<br />tìrel zó per i orècc.<br />Tira orècc, tira orècc...<br /><br />Trenta, quaranta<br />la pecora che canta.<br />Canta sul sentiero<br />chiama chiama il pecoraio.<br />Il pecoraio è andato a Roma<br />chiama chiama la padrona.<br />La padrona è nella stalla<br />chiama chiama la cavalla.<br />La cavalla è in giardino<br />chiama chiama Giovannino.<br />Giovannino è su sul tetto<br />tiralo giù per le orecchie<br />Tira le orecchie, tira le orecchie...<br /><br /></div><br />E' una delle più conosciute conte in dialetto bergamasco. Nel recitare l'ultimo verso bisogna appunto tirare le orecchie al bambino al quale la filastrocca è destinata.Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-32534213489705758442009-04-16T14:24:00.017+02:002017-01-27T13:42:32.058+01:00tenerosse<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5bIEjf0LItSq5U4ttCBY6pcSh2kRfeAMgGoKgSRnNTbRlZycnf34m9Ut2WY_4HeZx1Oe__4c0OuN3kimDdghEHdGH-OXwdTVoMQb4OjVl_xYLsWR_atuAPnltHUe71TADKHtRNGRIYAuT/s1600-h/mostra-torino-longobardi-28.jpg" target="_blank"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5325269226766498434" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 318px; HEIGHT: 400px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5bIEjf0LItSq5U4ttCBY6pcSh2kRfeAMgGoKgSRnNTbRlZycnf34m9Ut2WY_4HeZx1Oe__4c0OuN3kimDdghEHdGH-OXwdTVoMQb4OjVl_xYLsWR_atuAPnltHUe71TADKHtRNGRIYAuT/s400/mostra-torino-longobardi-28.jpg" border="0" /></a><br /><div align="center"><span style="COLOR: rgb(204,51,204)"><em>Perchè Tenerosse,</em></span></div><div align="center"><span style="COLOR: rgb(204,51,204)"><em>lo mìssino 'n dù casse?</em></span></div><div align="center"><span style="COLOR: rgb(204,51,204)"><em>Perchè era così grosso...</em></span></div><div align="center"><span style="COLOR: rgb(204,51,204)"><em>che in una un ci capìa!</em></span></div><br /><div align="justify"><span style="COLOR: rgb(102,102,204)">E' una filastrocca che ho scoperto grazie al mio amico Antonio il Giardiniere. Seravezzino D.O.C., lui sì che è un concentrato di versiliesità! Spesso io e lui ci divertiamo a parlare in versiliese stretto.</span></div><div align="justify"><span style="COLOR: rgb(102,102,204)">E' rimasto stupìto della mia vocazione. E da allora sono diventata la sua interlocutrice preferita. Ogni volta che a uno dei due viene in mente uno strafalcione in versiliese, prontamente lo esterna all'altro. </span></div><br /><div align="justify"><span style="COLOR: rgb(102,102,204)">Non so se questa specie di filastrocca abbia un significato o venga usata in particolari contesti. Ma credo di no. Presumo che il suo senso sia legato esclusivamente al suono. Suona bene grazie alle numerose assonanze sibilanti.</span></div><br /><div align="justify"><span style="COLOR: rgb(102,102,204)">L'identità di <strong><em>Tenerosse</em></strong>, rimane anch'essa avvolta nel più fitto mistero. Sarà un personaggio mitologico versiliese? Magari di origini longobarde? Mi viene da associarlo, sempre per assonanza, a Tassilone. A proprosito... si dice che <strong><em><a href="http://www.terrinca.it/storia.htm">Terrinca</a></em></strong> (volendo, si può cliccare!) piccolo paesino, frazione di Stazzema, arroccato sulle Alpi Apuane, abbia origini longobarde. Infatti, la più famosa pizzeria del luogo si chiama proprio <strong><em>"Da Tassilone"</em></strong> (fanno una pizza fantastica!). Però, Tenerosse, potrebbe anche essere il capo di una delle numerose tribù di indomiti <a href="http://www.levigliani.it/i_liguri_apuani.htm"><strong><em>liguri-apuani</em></strong></a> (ancora una volta, sempre volendo, si può cliccare), i più diretti antenati degli attuali versiliesi che, più di ogni altro italico popolo, hanno dato filo da torcere ai Romani.</span></div><br /><div align="justify"><span style="font-size:85%;"><span style="COLOR: rgb(102,102,204)"><strong><em>Mìssino</em></strong>: ovviamente, "misero". E questo confuta la mia presuntuosa <a href="http://dialetticon.blogspot.com/2009/03/proposito-di-verbi-parte-seconda.html#comments"><strong>teoria</strong> </a>sulla costruzione dei tempi verbali in versiliese. In base alle </span><span style="COLOR: rgb(102,102,204)">mie conoscenze, infatti, sarebbe dovuto essere <strong><em>"mettettero".</em></strong> Ma, evidentemente, esistono forme più arcaiche di passato remoto.</span></span></div><div align="justify"><span style="COLOR: rgb(102,102,204);font-size:85%;" ><strong><em>Capìa</em></strong>: entrava (da "capire", nel senso di "contenere").</span></div>cristinahttp://www.blogger.com/profile/01926689934053943658noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-9731803060476423822009-02-12T23:41:00.002+01:002017-02-05T10:42:56.791+01:00tera<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOJPN87oJM1JPkcIdae4oLbQhp_BbGed1ov7nJvUPLs_0c3tCW2Yup8tIl5OvYWk1CYGSRCq9N6n2uw-RxNgBNR3ybB0Jba1hUq6Kv7TA73052nJoTVrOvQhiKyojxcYPLZMHL_pvW4Oaf/s1600/farmer.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="openclipart.org" border="0" height="268" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOJPN87oJM1JPkcIdae4oLbQhp_BbGed1ov7nJvUPLs_0c3tCW2Yup8tIl5OvYWk1CYGSRCq9N6n2uw-RxNgBNR3ybB0Jba1hUq6Kv7TA73052nJoTVrOvQhiKyojxcYPLZMHL_pvW4Oaf/s320/farmer.png" title="openclipart.org" width="320" /></a></div>
<span style="font-size: 130%;"><span style="font-family: "times new roman"; font-style: italic; font-weight: bold;"><strike>L</strike>a tera tira in tera</span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 85%;">La terra ti butta a terra, lavorare la terra affatica</span></div>
emhttp://www.blogger.com/profile/13206780076451250699noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-82936726673858000512008-12-16T12:20:00.003+01:002017-01-27T13:39:55.502+01:00Il dialetto dell'amoreRicordando <a target="_blank" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Mariele_Ventre">Mariele Ventre</a> e attendendo il Natale, una canzone dello <a target="_blank" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Zecchino_d%27Oro_%281993%29">Zecchino d'oro 1993</a>, che nella sua semplicità ben interpreta lo spirito di questo blog.<br /><br />Il testo è di <a target="_blank" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Luciano_Beretta">Luciano Beretta</a> (quello che ha scritto <span style="font-style: italic;">Il ragazzo della via Gluck</span>) e <a target="_blank" href="http://www.filastrocche.it/leggi.asp?idContent=8646&novita=&iniziale=">lo trovate qui</a>.<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/usbhcDHkY3w&hl=it&fs=1"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/usbhcDHkY3w&hl=it&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>Unknownnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-14034078005717690122008-11-19T14:04:00.003+01:002017-01-27T13:39:39.414+01:00Ein zwei drei Polizei<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT4w_XsiAdAv9N53LGw8MQGNDp92kdkbFo3WobJIeLPIuLqlXB6BnAW0ci7ExjyKLMGGHYKG8TgpNI-HR-8glAJdtg4dkRyH4YrL12PoE4TY_eRh5_KRT39apf2uKHTBSO65FbUsRo0j4/s1600-h/smalti-piedi%5B1%5D.jpg" target="_blank"><img style="cursor: pointer; width: 222px; height: 296px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhT4w_XsiAdAv9N53LGw8MQGNDp92kdkbFo3WobJIeLPIuLqlXB6BnAW0ci7ExjyKLMGGHYKG8TgpNI-HR-8glAJdtg4dkRyH4YrL12PoE4TY_eRh5_KRT39apf2uKHTBSO65FbUsRo0j4/s400/smalti-piedi%5B1%5D.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5270369635195033058" border="0" /></a><br /><br />Al <span style="font-weight: bold;">set</span> Cagli<span style="font-weight: bold;">ot</span> c'al dutor <span style="font-weight: bold;">nov</span> al <span style="font-weight: bold;">dis</span> che ai <span style="font-weight: bold;">ong</span> di pe in <span style="font-weight: bold;">dog</span>.<br />(Lo sai Cagliotto che il dottore nuovo dice che le unghie dei piedi sono dodici?)<br /><br />Set = sai = 7<br />ot = 8<br />nov = nove = 9<br />dis = dice = 10<br />ong = unghie = 11<br />dog = 12suburbiahttp://www.blogger.com/profile/00615605600545348746noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-23163484314372041932008-10-31T13:51:00.006+01:002017-01-27T13:39:25.038+01:00i ga iga i gai<div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/_XrLJW7EZ61w/Sv9N_i9tx-I/AAAAAAAABw8/qv1JnsrjNOM/s1600-h/igaigaigai.jpg" target="_blank"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/_XrLJW7EZ61w/Sv9N_i9tx-I/AAAAAAAABw8/qv1JnsrjNOM/s320/igaigaigai.jpg" alt="i ga igà i gài" title="i ga igà i gài" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5404123831980640226" border="0" /></a>"Hanno legato i galli"...<br /></div><div style="text-align: center;">(Si legge tutto d'un fiato ponendo gli accenti sulle A)</div>Caigohttp://www.blogger.com/profile/09381407681176255966noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-36929931628133684672008-10-26T21:46:00.001+01:002017-01-27T13:39:25.066+01:00deo meneo e manina bea<div style="text-align: center; font-style: italic;"><span style="font-size:medium;">Deo meneo</span><br /></div><div style="text-align: center; font-style: italic;"><span style="font-size:medium;">so fradeo</span><br /><span style="font-size:medium;">el più longo</span><br /><span style="font-size:medium;">cura oci</span><br /><span style="font-size:medium;">peta peoci.</span><br /></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-size:medium;">Prendendo la mano al bambino si indicano le dita incominciando dal mignolo per arrivare al pollice, si intona una semplice cantilena e si dà all'ultima strofa una intonazione di sorpresa.</span><br /></div><span style="font-size:medium;"><br /><br /></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw_4YoUeeqxVWdZNiGP75B7HIkb0csNVlM0hoB97iN6B8lS897dHSnNJUfSYSgjvDEIa9sqH7Hoc2VQZm-fy_C7CgMxwL32okHpcYotcI-ddFMZ020HTsuYXdI2WfHiimOT60a_KH9cO4/s1600-h/mani.jpg"target="_blank"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 253px; height: 320px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjw_4YoUeeqxVWdZNiGP75B7HIkb0csNVlM0hoB97iN6B8lS897dHSnNJUfSYSgjvDEIa9sqH7Hoc2VQZm-fy_C7CgMxwL32okHpcYotcI-ddFMZ020HTsuYXdI2WfHiimOT60a_KH9cO4/s320/mani.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5261561995499796690" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;font-size:medium;" >Manina bea,<br /></span><span style="font-style: italic;font-size:medium;" >fata a penea, </span> <span style="font-style: italic;font-size:medium;" ><br />dove ti ze stà? </span> <span style="font-style: italic;font-size:medium;" ><br />daea nona, </span> <span style="font-style: italic;font-size:medium;" ><br />cossa ti gà magnà?</span><br /><span style="font-style: italic;font-size:medium;" >pan e late</span>...<br /><span style="font-style: italic;font-size:medium;" >gate gate gate</span><br /><br /><div style="text-align: justify;">Intonando la cantilena lentamente si accarezza il palmo della mano del bambino, all'ultima strofa, cambiando velocemente il ritmo, si fà il solletico ....<br /></div><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-style: italic;">(il bimbo, finchè è piccolino, di solito, si diverte)</span></span><br /></div>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-80826180079224552002008-10-06T00:05:00.006+02:002017-01-27T13:39:07.745+01:00piova<div class="separator" style="CLEAR: both; TEXT-ALIGN: center"><a style="MARGIN-LEFT: 1em; MARGIN-RIGHT: 1em" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYjTclvhdWnnmFmoe10GeO3HYjh17ZYUYH2v8x6q2jDcd01wFAvQJyY8p_nwR9hKhB-pQK5Ywqd46lr-Nqgqr257ISEOHHcTPQoA781-_EVSxgQwyYEBxYQ1e7JBiQLQojHJRKD9qf2nY/s1600-h/pioggia.jpg"target="_blank" imageanchor="1"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRV_SklKhKIfvCFHSno9Cob70hyphenhyphen60Ww-ruL0NXRVu3t7KUFAPONEylAPJ0GU7hh07m0dja_YcWgLWjmVXICT1jmBbnSylq7xTfySqookI6LBEnNEZbCulp2CAspp1Q9T-tFYl_SMSWYk4/s400-r/pioggia.jpg" border="0" xd="true" /></a></div><br /><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-family:'Trebuchet MS', sans-serif;color:#0b5394;"><em>piova piova vien</em></span></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-family:'Trebuchet MS', sans-serif;color:#0b5394;"><em>che te vogio tanto ben</em></span></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-family:'Trebuchet MS', sans-serif;color:#0b5394;"><em>che te vogio tanto mal</em></span></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="font-family:'Trebuchet MS', sans-serif;color:#0b5394;"><em>piova piova va in canal</em></span></div><div style="TEXT-ALIGN: center"><span style="color:#0b5394;"></span></div>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-80902937158294472202008-09-29T11:10:00.003+02:002017-01-27T13:39:07.750+01:00tachi<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV0-OlLHGEZS6wbSLyZ7xCup9lSfgpSwMhUmFFJLcIqOnLz6kP4GHBeQ0GxgNe1T9dVsIzXiJYiDVtSkmaKy1ak7mKtCn8-ZI-QVJwcBQeb0njIC58Xv6GabsDlAyTCclHha12qCVgtes/s1600-h/tacchi2.jpg"target="_blank" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" dd="true" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhIUljP7oUA9ynQ4VfIQYilg3iUnGSw8uNNVHOtL3hpL0KX52pvc3rxpVqu41K_5Vs0Wg3L8y5o4dpyBnXcKOPLRfIvuN_cOuruHpkOYwzTYY-BZrAK_FzchIxGHN-3iY3zAaNfdrIsJ0U/s200-r/tacchi2.jpg" /></a></div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Ti che te tachi i tachi</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Trebuchet MS;"></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">te me tachi i me tachi?</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Trebuchet MS;"></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Mi che te taca i to tachi?</span></div><div style="text-align: center;"></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">Tachetei ti i to tachi.</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Trebuchet MS;"></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: Trebuchet MS;"></span></div><div style="text-align: center;"></div>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-4848126606047788943.post-31164454838807457942008-09-21T23:21:00.013+02:002017-01-27T13:38:47.282+01:00carega<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7MW0v08CGeBYu3ew8gdx9ngpTSpveiDqAycgalpcvfEblak224iT2nPn-1dM7Je0SVM3TfLyaL-0Xh3mRmdr4As-72CzW8xd9N38n0qcGD94Ip-ZtgIsE_FcrSmPWVT4ZSdr8LJtgLHCd/s1600/carega.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7MW0v08CGeBYu3ew8gdx9ngpTSpveiDqAycgalpcvfEblak224iT2nPn-1dM7Je0SVM3TfLyaL-0Xh3mRmdr4As-72CzW8xd9N38n0qcGD94Ip-ZtgIsE_FcrSmPWVT4ZSdr8LJtgLHCd/s1600/carega.png" height="320" width="226" /></a></div></div>
<div style="text-align: center;">
Caregheta d'oro
che porta el me tesoro
che porta el me bambin
Caregheta careghìn
<img alt="caregheta" border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5d_2Zu3u5eKvqqBQRayWo0kxI7ysK4Kry9wo6NYFdSeEgPxQnq7N_6XcJoD9wb9yPBM2yvNWtDXY1ZHxGBbh3rMHowekIqI43sudP7GoaxT-VoOTDoSbhQnQDYl9_PuHMj9KgTID-iq8/s400/DSCF2741_320x240.JPG" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5371786887090344578" style="cursor: hand; cursor: pointer; display: block; height: 240px; margin: 0px auto 10px; text-align: center; width: 320px;" target="_blank" title="caregheta" /></div>
<br />
<span style="font-size: 78%;"><b>__________________<br />similia tag</b> | <a alt="lombardia" href="http://dialetticon.blogspot.com/2009/08/cadrega.html" title="lombardia"><b>cadrega</b></a></span>gazhttp://www.blogger.com/profile/05679340611801369679noreply@blogger.com5