20110518

Bigat



"Bigàt" = Tubo per innaffiare

(il significato principale è "verme" o "baco", ma il termine viene comunemente usato anche per indicare il classico tubo di gomma per innaffiare il giardino)


7 commenti:

  1. filo18 maggio 2011 alle ore 21:16

    A guma pe' aigà l'ortu, per noi liguri, che abbiamo poco spazio e poca acqua e i giardini sono cose da ricchi.

    RispondiElimina
  2. gaz18 maggio 2011 alle ore 22:27

    Filo, intuisco solo che "ortu" sia l'orto :D

    Chiedo lumi :)

    Ciao Fiore!

    RispondiElimina
  3. Bluebabbler19 maggio 2011 alle ore 12:51

    @gaz ... se ho capito bene è "La gomma per annaffiare l'orto".

    RispondiElimina
  4. gaz19 maggio 2011 alle ore 18:14

    Che testa :P, è vero assomiglia molto al nostro "goma par bagnar l'orto"!
    Grazie Stefano, sempre prezioso :)

    RispondiElimina
  5. filo19 maggio 2011 alle ore 21:06

    Stefano ha fatto un'ottima traduzione!
    Ciao Gazzettina e Stefano :)

    RispondiElimina
  6. Bluebabbler20 maggio 2011 alle ore 16:45

    Incredibile, conosco il ligure ! ;)

    RispondiElimina
  7. Wu Ming 123 giugno 2011 alle ore 00:51

    Uhm... In ferrarese "bigat" è il lombrico. Un più generico verme è "vèram". Nessun riferimento a tubi di gomma :-)

    RispondiElimina

per non commentare da anonimo: nel menù "Commenta come" è possibile inserire un nickname scegliendo "Nome/URL". Chi vuole lascia vuoto il campo "URL".