Torbato non significa nuvola. Non è un sostantivo, ma un aggettivo, e significa semplicemente e letteralmente, torbido. Quando il cielo non è sereno e, soprattuto, c'è presenza di nuvole nere, si dice che "è torbato" (cioè il tempo s'è guastato e non è più sereno). Diventa agevolmente anche una forma verbale: Torba! (intendendo con ciò che sta torbando; si sta rannuvolando). Luca.garfagnini@alice.it
E' un toscanismo presente anche nel grande dizionario della lingua italiana di Battaglia (UTET) significa Fosco, nuvoloso; rannuvolato. Usato anche dal Pascoli in una sua poesia.
Torbato non significa nuvola. Non è un sostantivo, ma un aggettivo, e significa semplicemente e letteralmente, torbido. Quando il cielo non è sereno e, soprattuto, c'è presenza di nuvole nere, si dice che "è torbato" (cioè il tempo s'è guastato e non è più sereno).
RispondiEliminaDiventa agevolmente anche una forma verbale: Torba! (intendendo con ciò che sta torbando; si sta rannuvolando).
Luca.garfagnini@alice.it
E' un toscanismo presente anche nel grande dizionario della lingua italiana di Battaglia (UTET) significa Fosco, nuvoloso; rannuvolato. Usato anche dal Pascoli in una sua poesia.
RispondiElimina