da piccola per farmi passare il singhiozzo mi dicevano: "sei stata tu a fare questa marachella?, ti ho visto!!" (in dialetto però) io ero tanto sorpresa che restavo senza fiato e...mi passava... hic hic! :D
Piccoli equivoci: Alle elementari avevo un compagno non-veneto che ovviamente aveva difficoltà a comprendere il dialetto. Si era convinto che sangiuto fosse un'imprecazione rivolta ad un santo. San...Giuto! Chissà di chi potrebbe esser il protettore questo santo! :-)))
@Fiordicactus: nella zona di Treviglio. Nella bassa bergamasca ho sempre sentito usare entrambe le forme. Non so invece quale sia la più comune nel dialetto stretto delle valli. Rimango un po' fuori da quel giro... :)
Ghéc (o sanglòt).
Sangiùto = Veneto
RispondiEliminada piccola per farmi passare il singhiozzo mi dicevano: "sei stata tu a fare questa marachella?, ti ho visto!!" (in dialetto però)
io ero tanto sorpresa che restavo senza fiato e...mi passava... hic hic! :D
Piccoli equivoci:
RispondiEliminaAlle elementari avevo un compagno non-veneto che ovviamente aveva difficoltà a comprendere il dialetto.
Si era convinto che sangiuto fosse un'imprecazione rivolta ad un santo.
San...Giuto!
Chissà di chi potrebbe esser il protettore questo santo! :-)))
In bergamasco non è "sanglott"?
RispondiEliminaCi sono i famosi "santi": "sanbucc", "sanglott" e "sangdelnas"
Vedo adesso che è proposto come seconda opzione!:-(
Ma "ghec" in quele parte della provincia lo si dce???
Ciao, fiordicactus
@Fiordicactus: nella zona di Treviglio. Nella bassa bergamasca ho sempre sentito usare entrambe le forme.
RispondiEliminaNon so invece quale sia la più comune nel dialetto stretto delle valli. Rimango un po' fuori da quel giro... :)
Ciao